Afrikaanse volksliedjies. Deel 2. Minneliedjies

6. ‘Ewig sal ek jou beminne’.
('n Ou minnelied.)

Onder die tietel ‘'n Ou Minnelied’ werd hierdie liedjie in Ons Klyntji’ (III, bl. 192) gepubliseer. Ons teks is die hier genoemde, terwyl die variante deur ons opgeteken werd uit mondelinge oorlewering in die distrik Senekal, O.V.S.

Dit is een van die sentimentele Afrikaanse minneliedjies, waarvan ons in die Inleiding by hierdie liederebundel beweer het, dat hul nie 'n natuurlike vertolking van die Afrikaanse liefdesopvatting is nie, temeer in hierdie geval, daar hierdie

[p. 60]

liedjie slegs 'n bewerking is van 'n vreemde, van ‘'n ou minnelied’. Van sulke liedere kan ons dus heel weinig omtrent die Afrikaner se liefdesopvatting aflei. Dat dit egter populêr was, bewys die variante voldoende. (vgl. Inleiding).

Hierdie ‘ou minnelied’ is waarskynlik van Hollandse oorsprong, alhoewel dit in gedagte, gees en rymskema sterk herinner aan Burns se ‘Highland Mary’.

E-wig sal ek jou be-min-ne, Dit-be-loof

ek tans voor God. Nie-mand an-ders streel my
sin-ne, En sal de - - le in my lot.

‘Sê my dan een van die dae
Wat jou hart vir my gevoel,
En gee antwoord op my klae,
Dat my brandend' hart sig koel.’

‘Wil jy my jou liefde gewe,
My beminne tot die dood?
En van nou aan vir my lewe?
Wat is my geluk dan groot!’

[p. 61]

4.

 

‘Maar ag nee, ek wil nie klae,

 

Maar geduldig dra my smart;

 

Kan ek jou geluk doen dae,

 

Ewig gee ek jou my hart.’

‘Alles wil ek vir jou gewe,
Alles lê ek aan jou voet:
Ek laat vir jou selfs my lewe,
Ja, my laaste druppel bloed.’

‘Al wil jy van my nie weet nie,
Al stoot jy my weig'rend af,
Tog sal ek jou nooit vergeet nie,
Maar bemin tot aan my graf.’

‘Al kan ek jou hart nie winne,
Haat jy my met bitt're haat,
Tog sal ek jou steeds beminne,
Totdat eens my sterfuur slaat.’

‘Gee tog antwoord op my vrae,
En verminder tog my smart,
Langer kan ek dit nie drae,
Openbaar my tog jou hart.’

(Ingestuur deur Annie van Wyk, van Vryheid, en bewerk deur ‘Ons Klyntji’, III, bl. 192.)

[p. 62]

Variante:-

1.	I.p.v. vers 1. ‘Met eer en reg sal ek jou minne, Dit beloof ek tans voor God; Niemand anders ken my sinne, En kan dele in my lot.’
2.	I.p.v. vers 2. ‘Sê my dan in dese dae Wat jou hart vir my gevoel, En gee antwoord op my vrae, Wat my brandend' hart gevoel.’
3.	I.p.v. vers 4. ‘Is 't nee, ek wil nie klae, Maar wil drae al my smart, Is 't ja, geluk der dae, Ewig gee ek jou my hart.’
4.	I.p.v. vers 6. ‘Kan ek ook jou hart nie wete, Of jy my met bitt're haat wil straf, Tog sal ek jou nooit vergete, Maar beminne tot in die graf.’