Oost- en West-Indische Warande

redactionele ingrepen

p. 24: ge ijck → gelijck: ‘want gelijck wy voor desen geseyt hebben’.

p. 26: volges → volgens: ‘volgens de kortbondige spreuke van Hippocrates’.

p. 29 : Krane-melck → Karne-melck: ‘al te onvoorsightelijcken kout water ofte Krane-melck dronck, daer op schielijck gestorven’.

p. 33: wawater → water: ‘dese gesoute bolster, na dat sy daer in ’r water geweeckt is’.

p. 37: vreghten → vrughten: ‘Wat oordeelt gy van de vrughten Durioenen, Jacassen, ende andere stekel-gewassen’.

p. 42: ronom → rontom: ‘rontom de kanten gekerft hebbende’.

p. 49: he. → het Humuerent → Humeuren.: ‘Wat gevoelen hebt gy van het op-houden ende het ontlossen der Humeuren.’.

p. 49: nier → niet: ‘Wy en willen hier niet spreken van de maniere van Purgeren’.

p. 60: men → met: ‘Nagelen, vermengt met Dil-olye, ofte met olye van Rosen’.

p. 72: vooornaemste → voornaemste: ‘so bestaet des selviges voornaemste genesinge in clysterijen, stoovingen, ende insittingen’.

p. 74: wickwils → dickwils: ‘niet soo dickwils af te gaen als het yemant lust, maer soo dickwils als het nootsaeckelijck is’.

p. 75: kouk → kout: ‘de leden zijn van buyten kout’.

p. 80: Aziijn → Azijn: ‘Pekel ende Azijn’.

p. 82: selivges → selviges: ‘Vande Apostematien ofte Etter-Buylen des Levers, ende des selviges eenige genesinge.’.

p. 85: het onjuiste paginanummer 89 is verbeterd in 85.

p. 117: men → met: ‘met het sap van Poma amoris’.

p. 123: levevere → levere: ‘soo levere ick hier klaerder ende naeckter 't gene my van de Assa Foëtida bekent is’.

p. 121: slijmachtie → slijmachtige: ‘de grove melancholijcke slijmachtige spijsen’.

p. 124: seggn → seggen: ‘de Javanen ende Malackers, ende andere Inwoonderen van Indien, sullen seggen’.

p. 125: hondt → houdt; Inwoonderedn → Inwoonderen: ‘van dit sap in hare Magasijnen houdt, dat sy aen de Inwoonderen van Java’.

p. 136: Olypanten → Olyphanten: ‘soo hebben oock daer benevens de Olyphanten, buygh-littingen midden tusschen het gewrichte des voets ende de knye’.

p. 148: foutief paginanummer 248 is verbeterd in 148.

p. 165: van den → van: ‘de bloemen van den droevigen Boom’.

p. 170: wat → was: ‘dan het sap van Acatia, het welcke by de Ouden soo seer vermaert was’.

p. 174: Basijl → Brasijl: ‘'t gebergte en de Morassen van Brasijl’.

p. 175: wend → wind: ‘schijnt den aert van de zuid-ooste wind aen te nemen’.

p. 177: gegint → begint: ‘wanneer de regen volgt, begint men te planten en te saeyen’.

p. 183: rottede → rottende: ‘door het gebruyck van licht rottende vruchten’.

p. 188: middighs → middaghs: ‘soo dat het niet veylig is langhs de strandt te wandelen dan met een groene bril op de neus, voornamentlijck des middaghs’.

p. 195: Jurcturen → Juncturen: ‘komende in de Juncturen een koud ende vochtigh vocht’.

p. 195: koorts by koorts by → koorts by: ‘Soo daer een koorts by komt’.

p. 196: sicht → sich: ‘men wacht sich van de nacht-wind’.

p. 199: haf → half: ‘half soo veel’.

p. 203: het onjuiste paginanummer 303 is verbeterd in 203.

p. 207: Water-scht → Water-sucht: ‘ten sy door langhwijligheyt van tijdt daer een Water-sucht op volgde’.

p. 208: moet moet → moet: ‘dat haer koleur loodtverwig moet wesen’.

p. 212 Punorum → Prunorum: ‘te samen treckende dingen by als Cebipira, Radices Prunorum en Pyrorum Granatensium’.

p. 214: lichamem → lichamen: ‘sijnde als doode lichamen’.

p. 218: dumlsie → emulsie: ‘stoot die als Amandelen tot een emulsie’.

p. 228: weck → werck: ‘wat voorsichtiger en wat spaersamer te werck gaen’.

p. 236: seel → seer: ‘op de Navel gestreecken seer veel voordeel bybrengt.

p. 244: Suyck riet → Suyckerriet: ‘ende men weyckt die in 't water van Suyckerriet’.

p. 247: Convusien → Convulsien: ‘waer door sy Krampen ende Convulsien krijgen’.

p. 251: tos → tot: ‘tot een Lavament, ofte Unguent gemaeckt’.

p. 260: Parlla → Parilla: ‘welcke in America gewoon sijn de Salsa Parilla te gebruycken’.

p. 265: het onjuiste paginanummer 165 is verbeterd in

p. 265: Sactum → Sanctum: ‘ofte oock wel Lignum Sanctum om sijn voordeelige krachten’.

p. 271: kleyder → kleyder: ‘Heeft bladen als Laurier doch kleynder’.

p. 277: kleynker → kleynder: ‘datse hier grooter en ginder kleynder voort komen’.

p. 291: foutief paginannummer 191 is verbeterd in 291.