Het gulden cabinet van de edel vry schilderconst

Raphael Sadeler
Plaet-snijder van Brussel gheboren anno 1555.

DEsen Raphael was den Broeder vanden voornoemden Jan Sadeler by den welcken Raphael gheleert heeft dese wondere Const van plaetsnijden, en naer dat hy langhen tijdt daer in gheoeffent hadde in't licht brenghende seer aenghenaeme printen die op zijn uytnemende fraey plaeten ghedruckt waren, soo heeft hy eenich letsel aen het ghesicht ghecreghen d'welck d'oorsaeck was dat hy hem voor eenighen tijdt heeft begheven tot het schilderen daer hy oock

[p. 465]

RAPHAEL SADELER Excellent engraveur natif de Brusselles en Brabant, lan 1555. il a esté premierement damasquineur en fer, et aprez il s'at addonné aussi a la gravure suivant l'exemple de son frer Iean, en la quelle il a si bien profité quil est parvenu al la plus haute degré de la delicatesse, come on peut voire en ses oeuvres, principalement les saincts de Baviere et quelque livres de Heremits qu'il a faict avec son frer Iean, avec qui il est venu demeurer a Munichen en Baviere, et de la a Venise ou il mourut, il at été pour quelques temps peintre
Coenr. Waumans sculp. Io. Meijssens excudit.

[p. 466]

een ervaren Meester in sou gheworden hebben hadde hem den lust tot plaetsnijden t'selve niet belet, sulckx dat hy (het ghesicht verbetert ende wederom versterckt vindende) heeft het plaedtsnijden wederom aenghevanghen, ende veel wondere dinghen voor den dach ghebracht, daer menichvuldighe wercken van zijn printen en teeckeninghen ghetuyghenis van gheven. Hy heeft oock langhen tijdt ghewoont in Beyerlandt, te Venetien en andere Conincklijcke plaetsen daer hy dese Const met groot opsicht gheploghen heeft ghelijck oock sonderlinghe te sien is aen verscheyde Boecken, soo van Eremijten als levens van Heylighen etc. Hy hadde eenen Neve daer hy Oom van was, te weten Gilis Sadeler die den sone was van zijnen ende des voorszeiden Jans overleden Broeder, aen welcken Gilis Sadeler den voorszeiden Raphael ende Jan Sadeler (om hem voorts te helpen) dese Const met grooten jever gheleert hebben, ende wat voortganck den selven Gilis Sadeler daer in ghedaen heeft sal den Leser in desselfs leven hier naer breeder verthoont worden. Desen Raphael is tot Venetien ghestorven ende aldaer begraven niet connende segghen in wat jaer dat hy van dese wereldt ghescheyden is.