Het gulden cabinet van de edel vry schilderconst

[p. 238]

Iacques Iordaens
Schilder van Antwerpen, gheboren den 19. Mey 1594.

DIe aenvanght d'edel Const, sal alles wel doorgronden
Wanneer natuer en lust t'gheluck hebben ghevonden

Van neerstich onderwijs, verstandich, cloeck en vast

Daer meest de jonghe jeught seer jeverich op past:

Ghelijck het aen Iordaens ooghschijnlijck compt te blijcken
Die niemant in des' eeuw en sal in Consten wijcken,

Soo crachtich, eel, en cloeck is alle sijn schildry

Besonder inde Const van d'eel Poëtery;

Want d'eerste fondament heeft hem Van Oort ghegeven
Daer hy by heeft gheleert te schild'ren naer het leven.

Sijn liefde tot Pictur, heeft hem tot min gheport

En creegh door sijne Const, de Dochter van Van Oort.

Ist wonder naerdemael hy met sijn soete trecken
Can menich edel Prins door sijnen gheest verwecken

Ghelijck hy heeft bethoont in't rijcke Sweeden hof

Dat door sijn Const-ciraet Iordaens begaeft met lof.

En t'Hollants eel Palleys mach op sijn eer wel roemen
En hem den derden gheest van dese eeuwe noemen:

Om dat hy is vernaempt door sijnen vasten aert

Die hy in't Princen Hof met cloeckheyt heeft ghebaert,

Die Rubbens niet en wijckt in fabels af te malen
Die d'edel handelingh Van Dijck can achterhalen,

Is crachtich in sijn werck, heel ordonnanti-rijck

Seer cloeck in drappery, in't naeckt oock lieffelijck,

En in historien naer t'leven uyt te drucken
Daer hy af heeft ghemaeckt veel fraey en seldtsaem stucken

En in devotie leeft oock sijn eel Pinceel

Waer door hy is geraeckt op t'Schilders Const Toneel.

[p. 239]

IAECQUES IORDAENS Excellent peinctre en grand, faict connoistre son esprit relevé par sa belle maniere de peindre, est inventif en toute sorte d'ordonances, soit en poësie histoires, en devotion et dautres, il a faict des belles choses racourtantes pour le Roy de Suede; et plusieurs autres princes et seigneurs, est ne a Anvers lan 1694. le 19. de May, a faict son apprentisage chez son beaupere Adam van Oort, tenant sa demeure en la ville de sa naissance.
Iacques Iordaens pinxit. Pet. de Iode sculpsit. Ie. Meyssens excudit.