De Chineesche fluit

(1921)–Hans Bethge– rechtenstatus

Bladz.
1.	De Schi-King is het oudste erkende litteratuur- monument der Chineezen. Het is een verzameling van gedichten die uit de twaalfde eeuw v. Chr. dagteekenen, waarvan de dichters onbekend gebleven zijn. Konfucius heeft de Schi-King niet lang vóór zijn dood samengesteld en die oude gedichten, die wel van vorm maar van gevoel bijna niet verschillen van de Chineesche gedichten van latere perioden en van den tegenwoordigen tijd, zijn blijven leven in het volk. De oeroude eerwaardige Schi-King is nog heden het volksliederenboek der Chineezen.
9.	De Chineesche dichters noemen gaarne de bloem Lan. Het is een orchideeënsoort.
15.	Mong-Kao-Jen was met den schrijver van het volgende gedicht Wang-Wei innig bevriend. De door Mong-Kao-Jen verwachte vriend is Wang-Wei. Deze heeft zijn gedicht Het Afscheid van den Vriend aan Mong-Kao-Jen gewijd.
66.	Li-Y-Han is de beroemdste der Chineesche dichteressen, die niet talrijk zijn. Zij zingt altijd uitsluitend van liefde met wilden smarte-

Bladz.
	lijken hartstocht. Zij wanhoopt in eenzaamheid, overweldigd door liefde voor een man, die haar versmaadt of die haar misschien niet eens kent.
69.	De roman Yü-Chiao-Li (De beide Nichten) behoort tot de familieromans, die veel geschreven werden in de vijftiende eeuw. De schrijver is onbekend. Ons gedicht is overgenomen uit een der lyrische gedeelten, die in den roman voorkomen.