De Chineesche fluit

(1921)–Hans Bethge– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

bron

Hans Bethge, De Chineesche fluit (vert. Hélène Swarth). Meulenhoff, Amsterdam z.j. [1921]

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr beth007chin01_01

logboek

- 2017-04-07 KE colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 1160 G 12, scans van Delpher

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Chineesche fluit van Hans Bethge, in een vertaling van Hélène Swarth uit 1921.

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (IV, VI) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[pagina I]

DE CHINEESCHE FLUIT

[pagina II]

BIBLIOTHEEK DER DICHTERS

J.M. MEULENHOFF

AMSTERDAM

[pagina III]

HANS BETGE

DE CHINEESCHE FLUIT.

[pagina V]

DE CHINEESCHE FLUIT

DOOR

H. BETHGE

LYRISCHE CHINEESCHE GEDICHTEN

METRISCH NAAR DE BEWERKING VAN H. BETHGE VERTAALD DOOR

HÉLÈNE SWARTH

[pagina 107]

Chronologische inhoud

		Bladz.
Uit de Schi-King (12de-7de eeuw vóór Chr.)
	Vereenzaamd	1
	Wraak	3
	Klacht van het Meisje	4
Khong-Fu-Tse (Konfucius) (551-478 voor Chr.)
	Het Menschenlot	5
Wu-Ty. Keizer (regeerde 186-140 voor Chr.)
	Herfst	6
Mei Scheng (gestorven 140 vóor Chr.)
	De Echtgenoote	8
Zwervende Zanger
	De Schoone	9
Onbekende Dichter
	De Gemaal wapent zich voor den strijd	11
Wang-Seng-Yu (6de eeuw na Chr.)
	De Eenzame	12
Sao-Han (8ste eeuw na Chr.)
	Een jonge dichter denkt aan de geliefde	13
	De Rat	14
Mon-Kao-Jen (8ste eeuw)
	In verwachting van den Vriend	15

[pagina 108]

		Bladz.
Wang-Wei (8ste eeuw)
	Het Afscheid van den Vriend	16
Wang-Tschang-Liug (8ste eeuw)
	De jonge Meisjes van voorheen	17
Li-Tai-Po (702-763)
	Het Lied van den jammer der aarde	18
	Het porceleinen Paviljoen	20
	De Dans der goden	22
	Aan den Oever	23
	De Drinker in de Lente	24
	De Roode Roos	26
	De Trap in het maanlicht	27
	Liefdedronken	28
	De Lotosbloemen	29
	Lied op het water	30
	De geheimvolle Fluit	31
	In den Vreemde	32
	De Visscher in de Lente	33
	De drie Gezellen	34
	De eeuwige Letters	35
Thu-Fu (714-774)
	De Banneling	36

[pagina 109]

		Bladz.
	Aan Li-Tai-Po	38
	Het verbrande Huis	39
	De Keizer	41
	Op het Water	43
	Het Fluitlied van den Herfst	44
	De Lenteregen	45
	De Dichters	46
	De Vriendin van den Veldheer	47
Tsui-Tsong-Tsche (8ste eeuw)
	De Drank der goden	49
Pe-Khiü-Y (741-846)
	De Vreemdelinge	50
Onbekende Dichter
	De Hond van den Overwinnaar	51
Wan-Wi
	Drinken, om te vergeten	52
Onbekende Dichteres
	De verstooten Vriendin des Keizers	53
Onbekende Dichter
	Liefdegaven	54
Tschang-Tsi (tegen 800)
	De Eenzame in den Herfst	55

[pagina 110]

		Bladz.
	De trouwe Echtgenoote	56
	Het witte Blad papier	58
Thu-Sin-Yu (9de eeuw)
	Hofdames	59
Uit de verzameling Thang-Schi-Yie-Tsai
	Maannacht	60
Li-Oey
	Afscheidswoorden	61
	Maannacht op Zee	62
Su-Tong-Po (1036-1101)
	Ver van Huis	63
	De Landman in den Winter	64
	De Dichter op het nevelig gebergte	65
Li-Y-Han, dichteres (12de eeuw)
	De wilde Zwanen	66
	Wanhoop	67
Uit den roman Yü-Chiao-Li (15e eeuw)
	De Bloesemtuin	69
Tschan-Tiu-Lin
	Het Blad van de Lentewilg	70
	De verloren Kralen	71

[pagina 111]

		Bladz.
Yan-Tsen-Tsai (1716-1797)
	De vertoornde Liefste	72
Wan-Tsi
	Het Blad op het water	73
	De Ondankbare	74
Tschan-Jo-Su (19de eeuw)
	Avond op het water	75
	De vrouw voor den Spiegel	76
	Nacht	77
	Maan en Menschen	78
	Onbewogen door de Lente	79
Onbekende Dichter
	Het treurig Hart	80
Hung-So-Fan (1812-1861)
	De Wensch van den Minnaar	81
Sang-Sli-Po (1821-1870)
	Avondzon	82
	De Goudfazant	83
Lo-Tschan-Nai (1834-1867)
	Herfstgevoel	84
	Oude Wijsheid	85

[pagina 112]

		Bladz.
La-Ksu-Feng (geb. 1852)
	De drie Princessen	86
	De Onwaardige	87
Schei-Min (1858-1901)
	In het Theeveld	88
	Liefdelied	89
Ma-Huang-Tschun (geb. 1861)
	Het Afscheid	90
	In de Lente	91
	De Versmade	92
Tung-Lin-Fan (geb. 1863)
	De omkransde Boot	93
Tschen-Hai (1856-1903)
	De Deemoedige	95
Li-Song-Flu (geb. 1870)
	Droeve Lentenacht	96

Vorige Volgende