Klein werk: de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607-1678)

[p. 307]

20. gedicht voor mevrouw Marie Jars de Gournay

Anna Maria van Schurman feliciteert de heldhaftige mevrouw de Gournay die zo groot en nobel van geest is en die zo dapper de zaak van vrouwen verdedigt.

U draagt de wapens van Pallas, maagd vol strijdvaardigheid,
en om de eerkroon te mogen dragen, draagt u de wapens van Pallas.
Het is dus passend dat u een pleidooi voert voor de zaak van onze onschuldige sexe,
en dat u als een boemerang de wapens van mannen bij hen terug laat komen.
Ga voorop, nobele Gournay, wij zullen uw vaandel volgen:
voor u uit immers stapt een ideaal dat in belangrijkheid zijn weerga niet heeft.