Klein werk: de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607-1678)

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar Pieta van Beek

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt een diplomatische weergave van Klein werk: de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607-1678), het proefschrift van Pieta van Beek, rond vijfentwintig documenten uit Anna Maria van Schurmans Opuscula Hebraea, Graeca, Latina et Gallica, prosaica et metrica (naar de derde druk uit 1652). Deze editie diende in 1997 als proefschrift aan de Universiteit van Stellenbosch. Op verzoek van de auteur zijn enkele fouten verbeterd.

 

redactionele ingrepen

De regelnummering van de citaten uit het proefschrift is komen te vervallen.

De accenten van de Griekse lettertekens zijn niet overgenomen, omdat de dbnl (nog) niet in staat is deze adequaat weer te geven.

 

Bij de omzetting van het oorspronkelijke tekstverwerkingsbestand naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de proefschriftversie niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. ...) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

KLEIN WERK :

de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607 - 1678)

 

 

Pieta van Beek

 

Proefschrift ingeleverd voor de graad van Doctor in de Letteren en Wijsbegeerte aan de Universiteit van Stellenbosch, Zuid-Afrika.

 

Promotor: prof. dr. Bert van Stekelenburg (US - Stellenbosch)

Co-promotor: prof. dr. Pieter van der Horst (RUU - Utrecht - Nederland)

Externe examinator: prof. dr. Louise Cilliers (UOVS - Bloemfontein)

Interne examinator: dr. Christoff Zietsman (US - Stellenbosch)

 

[pagina 2]

Verklaring

 

Ek, die ondergetekende, verklaar hiermee dat die werk in hierdie proefskrif vervat, my eie oorspronklike werk is wat nog nie vantevore in die geheel of gedeeltelik by enige ander Universiteit ter verkryging van 'n graad voorgelê is nie.

 

Handtekening:

 

Datum: 14 oktober 1997

 

[pagina 10]

INHOUDSOPGAVE

 

Deel I
Titelpagina	1
Verklaring	2
Samenvatting	3
Summary	5
Opsomming	7
Opdracht	9
Inhoudsopgave	10
Woord vooraf	16
1. Inleiding	18
Verantwoording	24
2. Anna Maria van Schurman als vrome, geleerde en polyglotte vrouw	27
3. De Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica	41
3.1. Ontstaan	41
3.2. Drukgeschiedenis	49
3.2.0. het huis Elzeviers	53
3.2.1. druk 1 (1648 ) en druk 2 (1650): de Elzeviertjes	58
3.2.2. druk 3 (1652)	59
3.2.3. druk 4 (1749)	62
3.3. Polyglottisme	71
3.3.1. Frans	72

 

 

[pagina 11]

3.3.2. Latijn	73
3.3.3. Grieks	74
3.3.4. Hebreeuws	78
3.3.5. Arabisch	82
3.3.6. Syrisch	83
3.4. Indeling	84
3.4.1. Voorwerk	88
3.4.2. Latijnse Brieven	96
3.4.2.1. De Vitae Termino	96
3.4.2.2. Dissertatio	100
3.4.2.3. Overige Latijnse brieven	103
3.4.3. Griekse Brieven	104
3.4.4. Hebreeuwse Brieven	104
3.4.5. Franse Brieven	104
3.4.6. Gedichten	105
3.4.7. Lofgeschriften	107
3.5. Verspreiding	111
3.5.1. Naam en faam	111
3.5.2. Elzeviers	112
3.5.3. Index Librorum Prohibituorum	112
3.5.4. De Republiek der Letteren	114
3.5.5. De Vrouwenrepubliek der Letteren	116
4. Uitleiding	124
4.1. Neolatijn en Nederlands	124
4.2. Nadere Reformatie	125
4.3. Vrouwen	129

 

 

[pagina 12]

Deel II Grondteksten	131
BRIEVEN	132
Latijnse brieven	133
1.Woord aan de lezer	134
2. Dissertatio	136
3. aan Dorothea Moore	151
Hebreeuwse brief	153
4. aan mevrouw Dorothea Moore	154
Griekse brieven	155
5. aan mevrouw Bathsua Makin	156
6. aan mevrouw Bathsua Makin	158
7. van bisschop Meletios	160
8. aan bisschop Meletios	165
Franse brieven	169
9. aan prinses Elizabeth van Bohemen	170
10. aan prinses Elizabeth van Bohemen	173
11. aan mevrouw Coutel	175
12. aan mevrouw Anne de Merveil	176
13. aan prinses Anne de Rohan	178
14. van prinses Anne de Rohan	180
15. aan prinses Anne de Rohan	181
16. aan mevrouw Marie Jars de Gournay	183
17. aan mevrouw de Saumaise	185
18. aan mevrouw Marie du Moulin	186

 

 

[pagina 13]

GEDICHTEN	188
Latijnse gedichten	189
19. voor koningin Henriëtta Maria	190
20. voor mevrouw Marie Jars de Gournay	191
21. op haar lijfspreuk ο εμος ερως εσταυρωται	192
22. op de geruchten	193
23. op de stichting van de Utrechtse Universiteit	194
Franse gedichten	196
24. op de stichting van de Utrechtse Universiteit	197
25. voor mevrouw Utricia Ogle	199
Deel III Vertalingen en commentaar	201
BRIEVEN
Latijnse brieven	202
1. Woord aan de lezer	203
2. Dissertatio	207
3. aan Dorothea Moore	235
Hebreeuwse brief	237
4. aan mevrouw Dorothea Moore	238
Griekse brieven	245
5. aan mevrouw Bathsua Makin	246
6. aan mevrouw Bathsua Makin	247
7. van bisschop Meletios	252

 

 

[pagina 14]

8. aan bisschop Meletios	255
Franse brieven	263
9. aan prinses Elizabeth van Bohemen	264
10. aan prinses Elizabeth van Bohemen	268
11. aan mevrouw Coutel	272
12. aan mevrouw Anne de Merveil	275
13. aan prinses Anne de Rohan	279
14. van prinses Anne de Rohan	281
15. aan prinses Anne de Rohan	282
16. aan mevrouw Marie Jars de Gournay	286
17. aan mevrouw de Saumaise	291
18. aan mevrouw Marie du Moulin	294
GEDICHTEN
Latijnse gedichten	303
19. voor koningin Henriëtta Maria	304
20. voor mevrouw Marie Jars de Gournay	307
21. op haar lijfspreuk ο εμος ερως εσταυρωται	309
22. op de geruchten	317
23. op de stichting van de Utrechtse Universiteit	321
Franse gedichten	328
24. op de stichting van de Utrechtse Universiteit	329
25. voor mevrouw Utricia Ogle	334
Bibliografie	339
Curriculum Vitae	374
Lijst van illustraties	375

 

 

[pagina 15]

Bijlagen	376
Inhoudsopgave Opuscula 1648	376
Inhoudsopgave Opuscula 1650	381
Inhoudsopgave Opuscula 1652	386
Inhoudsopgave Opuscula 1749	391
Vindplaatsen van de Opuscula	396