18. Brief aan mevrouw Marie du Moulin
Aan Marie du Moulin
mijn zeer dierbare zuster,
Aangezien we dezelfde belangstelling delen in vreugde en verdriet was ik erg blij om in uw brief de echte trekken te zien van een sereen gezicht, niet alleen van een lachend gezicht maar een die zo lacht dat ze smart zelf zou laten lachen. En inderdaad, de vrolijkheid die in jouw hart wakker wordt en in lachten uitbarst na een diepe droefenis, kan in ons alleen maar aangename en ontspannende gedachten losmaken. Sterker nog: als je me nu in een vrolijker en uitbundiger humeur vindt dan normaal het geval is, weet dan dat jij het bent die me in die bui gebracht heeft. Je zult me dus vergeven wanneer ik je een beetje kom afleiden van het serieuze onderricht van mijnheer, je vader en van het gezelschap van de filosofie waar jij mij plaats hebt gegeven zoals ik begrepen heb. En hoe jij ook streeft om te voorkomen dat ik jaloers ben op deze rivale door mij ervan te overtuigen dat jij slechts de uiterlijke schijn van haar goede gunsten ontvangt, kan ik mij er toch niet van overtuigen dat zij jou geliefkoosd heeft. Aangezien je vastbesloten bent om me niets te onthullen van haar geheimen en mysteries, ben ik van mening dat zij hen slechts aan jou wilde mee delen onder het zegel van zwijgen en een geheime belijdenis. Ik wil toch niet ontkennen dat je, samen met de meest wijzen, een klein beetje dwaasheid hebt weten te mengen met de wijsheid en vooral op dit punt dat jij er plezier in hebt om de wereld te misleiden en om minder goed voor de dag te komen dan je bent. Des te meer, wanneer ik jouw gunstige beschrijvingen van mij beschouw, heb ik reden om te geloven dat het portret dat ik je laatst gestuurd heb, me teveel flatteert en dat de Idee van het origineel bijna is uitgewist door jouw esprit. Zodat het niet verwonderlijk is dat jouw Nederlands (zoals je zegt) jou bijna ontglipt is. Wat mij betreft ik zie goed dat mijn Frans al bijna op 't punt staat om zich in te schepen en om elders een beter onthaal te zoeken dan ik haar kan geven. En als je slechts wilt dat ik je hierna lange brieven in Nederlands schrijf en dat we geen behoefte hebben aan tolken om ons naar elkaar te doen luisteren, moet je
Auteursrechtelijk beschermd