Klein werk: de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607-1678)

[p. 247]

6. Brief aan Bathsua Makin

Anna Maria van Schurman stuurt de hartelijke groeten aan de meest geëerde en wijze dame Bathsua Makin.

Zelfs als ik een brief zou schrijven die door zijn onbeholpenheid in vergelijking met uw verwachtingen zou teleurstellen, wil ik toch liever dat uw goede mening over mijn geleerdheid zal stranden dan dat ik mijn plicht zal verwaarlozen. Ik was erg blij met het lezen van uw brief. Daaruit is het duidelijk dat ik uw welbespraaktheid in Grieks zelfs niet bij benadering zal bereiken. Het is dan ook meest bewonderenswaardig dat u, ondanks dat u achtervolgd wordt door vele huishoudelijke plichten, u niet zelden in het gezelschap van de Filosofie verkeerd hebt en dat op uw Muzen geenszins temidden van de luidklinkende strijd stom zijn geworden. Daarom dunkt me, hecht ik bijzonder veel waarde aan zo'n verhandeling over Schoonheid en kan ik u vooral prijzen om uw encyclopedische kennis die u dwong om de Theologie, de Wetenschap der Wetenschappen te dienen.

Voor de rest moet u zich nergens bezorgd over maken, dan om uw talent te wijden aan de opvoeding van het kleine koninklijke meisje, zodat u het voor elkaar kunt krijgen om de beroemde Elisabeth (onder wiens heilige en rechtvaardige regering uw eiland zo gebloeid heeft) weer helemaal voor ons tot leven te wekken.

Vaarwel en heb me lief als dank voor mijn liefde voor u.

Utrecht, ca. 20 oktober 1645 Anno Domini.⁴⁹¹

491 Er staat letterlijk: de zesde dag van de eerste dekade van Puanepsioon (= de vierde maand van het Attische jaar, oktober/november). Schlimmer en De Boer 1920:55-56.