Klein werk: de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607-1678)

[p. 178]

13. Franse brief aan prinses Anne de Rohan³⁶⁷

A LA PRINCESSE ANNE DE ROHAN

MADAMOISELLE,

J'ay esté d'avis cy devant que, pour estimer et reverer dignement vos tres-eminentes vertus, il les falloit plustost couvrir du voile d'un sacré silence, que de rabattre de leur pris, par la bassesse de mon style: Mais apres que Mons. Rivet m'a communiqué la lettre, dont il vous a plû l'honorer dernierement, il me faut advoüer, que vostre bonté, laquelle y reluit si clairement, a eu plus de force pour me faire mettre la main à la plume, que ces considerations respectueuses, pour la retenir plus long-temps. Car à vray dire, ce seroit ignorer ma felicité, et la valeur de vos bonnes graces; de ne les prendre promptement, lors que vous estes aussi large à me les offrir, que je suis incapable de les meriter. Certes d'estre admise à la communication d'un si grand bien, s'est participer aux plus precieux thresors de la vertu mesme, laquelle n'a pas besoin de nous donner d'autres loix que celles, qui se forment sur vostre exemple. Je n'ay pas la presomption de vouloir faire un tableau de vos loüanges, mais je diray seulement que vous avez conjoint deux choses qui sont ordinairement incompatibles, c'est à sçavoir la grandeur de ce monde, et la sagesse Chrestienne. Or combien que le haut rang de vostre tres-illustre Maison ne me permettre point de joindre mon ame avec la vostre, par une alliance d'amitié, laquelle requiert une egalité des parties: si est ce quelles se lient ensembles par un noeud plus ferme que celuy des societez politiques: d'autant que tous mes voeux conspirent avec les vostres en l'amour de ceste qualité celeste, laquelle, comme dit, le plus sage des Rois

Je ne nie pas que les progrez que j'ay faits en ceste lice ne soyent bien petits: mais cela ne

367 Opuscula 1652:260-262.

[p. 179]

m'empeschera point de me proposer vostre exemple, comme un Astre brillant parmy les tenebres de ce siecle corrompu, et de demeurer toute ma vie.

Madamoiselle,

Vostre tres-humble et tres-devote servante

A.M. de Schurman,

D'Utrecht ce. 19. Aoust 1643.