Klein werk: de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607-1678)

[p. 9]

Voor Ida Gerhardt

 

Een suizelen van regen aan de ruit

 

en binnen niets dan dit: te zijn gebogen

 

over de tekst, die voor de vraag der ogen,

 

de onafgewenden, langzaam zich ontsluit.

[p. 16]

Woord vooraf

De meeste topoi in de voorwoorden van mannenproefschriften zijn voorspelbaar: naast de geijkte bedankjes verschijnt dan in de laatste zin een dankwoord aan moeder de vrouw voor de opofferingen die ze zich getroost heeft. Maar wat zegt een vrouw en moeder die de mijlpaal haalt? Dat ze spijt heeft dat ze man en kinderen heeft verwaarloosd? In dit geval mag ze zeggen dat ze dat bij haar beste weten niet heeft. Haar tijd was zeer versnipperd, maar omdat zij - dankie Vader - krag gekry het, is het haar gelukt om als een een goed georganiseerde, vastberaden duizendpoot aan de gang te gaan met de studie. Maar natuurlijk had ze het niet zonder mensen ver weg en dichtbij voor elkaar kunnen krijgen.

De volgende mensen en instanties (waarachter mensen schuil gaan) wil ik daarom in alfabetische, en volstrekt niet in hiërarchische, volgorde dankie sê. Ieder voor zich weet of de dank financiële bijstand, een computer of laptop, hulp bij een crux in de vertaling of oprechte belangstelling betreft, een opbeurend en aanmoedigend woord, het brengen op een idee, behulpzaamheid in bibliotheken, het fungeren als klankbord of als voorbeeld, het sturen van een vliegtuigticket, van boeken of kopieën, het verlenen van gastvrijheid in den vreemde, computerdeskundigheid, of tenslotte, het kritisch nakijken van dit Klein Werk.

Ik bedank vader en moeder Van Beek-Provily te Gouda, de broers en zussen Piet, Kees, Joost, Janneke, Rike, Cathy, Inge, Arie, Herman, Basjan, Marry, Johan, Leo, Dirk, Daan van Beek & aanhang, verspreid over heel Nederland, drs. Peter van Beek te Veenendaal, de Bibliothèque Nationale te Parijs, dr. Jan Bloemendal te Voorthuizen, prof. dr. Louise Cilliers te Bloemfontein, prof. dr. Walter Claassen te Stellenbosch, prof. dr. Johan Cook te Stellenbosch, Marié Cook van Tellingen te Stellenbosch, het Coopmanshûs te Franeker, tante Marie Dans-Provily te Ridderkerk, José van der Donk te Zutphen, drs. Dirkje Ebbers te Utrecht, Cor en Dineke Ehlers te Pretoria, de Van Ewijckstichting te Kaapstad, dr. Arie Jan Gelderblom te Houten, het Gemeente-Archief te Utrecht, † dr. Ida Gerhardt te Warnsveld, prof. dr. Johan Groenewald te Stellenbosch, drs. Liesbeth de Heer te Utrecht, drs. Hans van Heyningen te Utrecht, prof. dr. Pieter van der Horst te Utrecht, pa en ma Huigen te Voorthuizen, dr. Siegfried Huigen en de tweeling Thomas en Brandaan Huigen te Stellenbosch, fam. Huisman-Provily te Ridderkerk, Pieter Janse van Rensburg te Stellenbosch, de Koninklijke Bibliotheek te 's-

[p. 17]

Gravenhage, Hans en Marianne Koorts te Bloemfontein, dr. Hendrik Kotzé te Stellenbosch, Liezl Kruger te Stellenbosch, Willem-Jan van der Laag te Kaapstad, prof. dr. Bernard Lategan te Stellenbosch, tante Jaantje van der Linden-Provily te Ridderkerk, Lies Lindenberg te Ridderkerk, Leana Loxton te Stellenbosch, prof. drs. Ruud en Ria Lubbers te Rotterdam, dr. Glynn Meter te Johannesburg, dr. Tinie Muller te Stellenbosch, NN te N, the New York Public Library te New York, dr. Kees de Niet te Scherpenzeel, het NWO (=Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) te 's-Gravenhage, drs. Margreet Oskam te Utrecht, Willie Overduin te Rotterdam, François Pauw te Stellenbosch, dr. Frans van den Paverd te Utrecht, Sweetness Makoti Plaatjies te Muldersvlei, Wim Portengen te Utrecht, tante Nel Prins-De Weerd te Dordrecht, fam. Provily-Mom te Zoutelande, de Provinciale Bibliotheek te Leeuwarden, Hennie van Rooyen te Stellenbosch, prof. dr. Riet Schenkeveld-Van der Dussen te Utrecht, Ivan Sitniakowsky te Amsterdam, drs. Arend Smilde te Utrecht, mevr. Kotie Smuts te Stellenbosch, dr. Bart Jan Spruyt te Bodegraven, drs. Jan W. Steenbeek te Amersfoort, prof. dr. Bert van Stekelenburg te Stellenbosch, het Stellenbosch 2000-fonds te Stellenbosch, Friedel Sterk te Rotterdam, Stichting Neerlandia te Bloemfontein, Studiekring Feminisme te Stellenbosch, Suzie Suzanne te Parijs, dr. Hans Trapman van het Constantijn Huygens Instituut van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen te 's-Gravenhage, † drs. Josje Tromp te Vishoek, drs. H. Uil te Zierikzee, de Universiteitsbibliotheek te Amsterdam, de Universiteitsbibliotheek te Groningen, de Universiteitsbibliotheek te Leiden, de Universiteitsbibliotheek te Stellenbosch, de Universiteitsbibliotheek te Utrecht, Anneke Verhoeven te Leersum, prof. dr. H.T.M van Vliet van het Constantijn Huygens Instituut van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen te 's-Gravenhage, de vrouwen rond de studiedag Anna Maria van Schurman (1990) en (1996) te Utrecht (o.a. drs. Mirjam de Baar, prof.dr. Brita Rang, dr.Caroline van Eck, dr.Katlijne Van der Stighelen, dr.Angela Roothaan, dr.Agnes Sneller, drs.Machteld Löwensteyn, dr.Marit Monteiro, ds. Erica Scheenstra en drs. Reneé ter Haar), prof. dr. Andreas van Wyk te Stellenbosch, Wytske Vermeulen te Breukelen aan de Vecht en dr. Christoff Zietsman te Stellenbosch.

Rest mij nog om de koffiehuizen op Stellenbosch waar ik geregeld onderdook om een uurtje ongestoord op mijn laptop te kunnen werken, te bedanken: Julians, Importers, The Little (Dutch) Cake and Coffeshop, Dulce, The Comfortzone, D' Ouwe Werf en The Blue Orange.