Djoko miskin. De arme jongeling

[p. 6]

De spelling

We hebben het Javaans zo geschreven dat iedere lezer, Javaans-sprekend of niet, het zonder al te veel problemen kan lezen. We sluiten in bepaalde opzichten aan bij de spelling die nu in Indonesië wordt gebruikt.

Omdat deze schrijfwijze nogal afwijkt van die van het Nederlands zal de lezer wel even moeten wennen.

De volgende letters worden anders uitgesproken dan in het Nederlands:

letter	uitspraak	Nederlands	Javaans
â	o	pot	télâ, wârâ-wârâ
c	tj	tjap	pecel, kancil
d	d^1.	drie	désâ, adat
ḏ	d^2.		geḏang gorèng, ḏawet
e	e	bericht	seneng, ketan
è	e	nek	keṯèq, roti rèmbès
é	ee	been	kowé, jaran képang
g	g	goal	gamelan, genḏing
i	i^3.	dik	min, wis
i	ie^4.	zie	siji, ireng
j	dj	djogo	Jâwâ, jogèd
ñ	nj	manja	ñoña, bañu
q	(niet helemaal uitgesproken ‘k’)		maqé, pencaq silat
t	t^1.	twee	teri, trasi
ṯ	t^2.		lonṯong, baṯiq
u	oe	koe	lurah, janur
y	j	jarig	wayang, tayub

1. met tongpunt tegen voortanden

2. met tongpunt tegen gehemelte

3. in gesloten lettergreep

4. in open lettergreep

1. met tongpunt tegen voortanden

2. met tongpunt tegen gehemelte

[p. 7]

Bab sepelan

Bab sepèlané cârâ Jâwâ sing dilakoqaké nèng buku iki ora bédâ okèh karo sepèlan sing kanggo ing negârâ Indonesia kâyâ déné ing ngisor iki:

aksârâ	uniné	Landané	Jawané
â	o	pot	télâ, wârâwârâ
c	tj	tjap	pecel, kancil
d	d^1.	drie	désâ, adat
ḏ	d^2.		geḏang gorèng, ḏawet
e	e	bericht	seneng, ketan
è	e	nek	keṯèq, roti rèmbès
é	ee	been	kowé, jaran képang
g	g	goal	gamelan, genḏing
i	i	dik	min, wis
i	ie	zie	siji, ireng
j	dj	djogo	Jâwâ, jogèd
ñ	nj	manja	ñoña, bañu
q	(kâyâ ‘k’ naming mati)		maqé, pencaq silat
t	t^1.	twee	teri, trasi
ṯ	t^2.		lonṯong, baṯiq
u	oe	koe	lurah, janur
y	j	jarig	wayang, tayub

Mugâ-mugâ karo caṯetan kâyâ ing nḏuwur iki slirané bisâ éntuq kedunungan bab sepèlan.

1. pucuqé ilat dipèdèlké éntuq untu ngarep

2. pucuqé ilat dipèdèlké éntuq ceṯaq

1. pucuqé ilat dipèdèlké éntuq untu ngarep

2. pucuqé ilat dipèdèlké éntuq ceṯaq