Djoko miskin. De arme jongeling
(1983)–Pamin Asmawidjaja–
Auteursrechtelijk beschermdPamin Asmawidjaja, Djoko miskin. De arme jongeling (ed. Hein Vruggink en Johan Sarmo). Met illustraties van Yolanda Schellinger. Ministerie van Cultuur, Jeugd en Sport, Paramaribo 1983
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: KW BJ 53546
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Djoko miskin. De arme jongeling van Pamin Asmawidjaja, in een editie van Hein Vruggink en Johan Sarmo uit 1983. De illustraties zijn van de hand van Yolanda Schellinger.
redactionele ingrepen
p. 8: voetnoot ‘*’ heeft in het origineel geen nootteken. In deze digitale editie is dat gecorrigeerd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 12, 20, 28, 36, 42, 50, 54, 70, 76, 82, 88, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
DJOKO MISKIN
DE ARME JONGELING
[pagina 1]
DJOKO MISKIN
DE ARME JONGELING
[pagina 2]
JAVAANSE VERTELLINGEN UIT SURINAME, 2
© 1983 door J.J. Sarmo en H.D. Vruggink
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.
ISBN 99914 - 1 - 005 - 8
druk en layout:
Aktua Print
[pagina 3]
DJOKO MISKIN
DE ARME JONGELING
verteld door
PAQ PAMIN ASMAWIDJAJA
Samenstelling en vertaling
J.J. SARMO en H.D. VRUGGINK
Illustraties
YOLANDA SCHELLINGER
Een uitgave van de Afdeling Cultuur Studies van het Ministerie van Cultuur, Jeugd en Sport.
[ achterplat]
Pak Asmawidjaja met kleindochter
‘Djoko Miskin’ iku lakoné bocah lanang anaqé wong ora nduwé, sing awit ciliq wis lolâ. Mesakaté lan cobané ḏèwèqé iku wis taqdiré ora bédâ kâyâ arep urip apiq kudu kelârâ-lârâ nḏisiq.
Yèn sliramu mâcâ terus bakal meṯuqi pengéram-éraman sângkâ dayané ngèlmu Jâwâ. Laladan iku sing maraqké dongèngan iki raméné ngungkuli dongèngan liyâ-liyané, bisané ora pârâ nom-noman waé kepéncut mâcâ, ugâ pârâ tuwâ.
Dongèngan iki sing ndongèng paq Pamin Asmawidjaja sing manggon ing Setu Wèrek nalikâ tanggal 20 agustus 1981.
‘Djoko Miskin’ ofwel ‘De Arme Jongeling’ gaat over een jongetje, geboren uit arme ouders, dat al vroeg alleen op de wereld komt te staan. De ontberingen en beproevingen die hij op zijn weg vindt, blijken noodzakelijk te zijn in het licht van zijn uiteindelijke lotsbestemming.
In de loop van het verhaal vinden er wonderbaarlijke gebeurtenissen plaats, waarbij de Javaanse mystiek een belangrijke rol speelt. Juist dit element tilt het verhaal boven andere uit en maakt dat het niet alleen voor jongeren maar ook voor ouderen interessant en boeiend is om te lezen.
Dit verhaal werd op 20 augustus 1981 verteld door de heer Pamin Asmawidjaja op Rust en Werk.