Syntactic Developments in Sranan

Creolization as a Gradual Process

[p. 139]

Appendix A: The corpus

I. Chronological listing

Nr.	Text	Date	Location
1	Herlein	1718	Voorhoeve & Lichtveld (eds.) 1975: 280-282
2	Nepveu	1765	ibid.
3	Van Dyk	c.1770	Van Dyk (s.d.)
4	Schumann	1783	Kramp 1983: 44-305
5	Stedman	1796	Stedman 1972: passim
6	Weygandt	1798	Weygandt 1798
7	Wennekers	1822	Wennekers 1822
8	Luke	1829	Anonymous 1966: 6-146
9	Acts	1829	id.: 150-280
10	Cesaari	1836-1837	Lichtveld & Voorhoeve 1980: 292-299
11	Helmig van der Vegt	1844	Helmig van der Vegt 1844
12	Grammatik	1854	Anonymous 1854
13	Focke	1855	Focke 1855
14	Wullschlägel	1856	Wullschlägel 1856
15	King (Berichten)	1864-1870	King 1981: 16-62
16	King (Maripaston)	1891-1894	King 1973: 51-142
17	Albitrouw (Anake)	1894	Albitrouw 1978: 28-80
18	Kraag	1894-1896	Kraag 1980: 34-46
19	Albitrouw (Aurora)	c.1896	Albitrouw 1979: 15-108
20	Makzien I	1902	Makzien 1902: 1-24
21	Helstone	1903	Helstone 1903
22	Makzien II	1913	Makzien 1913: 51-58
23	Herskovits	1936	Herskovits & Herskovits 1936: 150-487
24	Koenders	1946-1949	Voorhoeve & Lichtveld (eds.) 1975: 138-163
25	Bruma	c.1955	id.: 168-181

[p. 140]

II. Alphabetical listing

BSB = Bronnen voor de Studie van Bosnegersamenlevingen (Published by the Caribbean Studies Centre, Institute for Cultural Anthropology, University of Utrecht (ICAU))

Albitrouw, I. (1978). Tori foe da bigin foe Anake: verslag van een messianistische beweging. Ed. by Miriam Sterman. BSB 2. Utrecht. (1979). Zendingsarbeid in Aurora onder de Saramaka Bosnegers van 1891 tot 1896. Ed. by Miriam Sterman. BSB 3. Utrecht.

Anonymous (1843). Njoe-jaari singi voe Cesaari. Proeve van Neger-Engelse poëzy. Braga 1: 70-72.

Anonymous (1854). Kurzgefasste Neger-Englische Grammatik. Bautzen.

Anonymous (1966). Den toe boekoe di Lukas skrifi. Haarlem/Paramaribo.

Bruma, E. (s.d.). Basya Pataka. MS.

Focke, H.C. (1855). Neger-Engelsch woordenboek. Leiden.

Helmig van der Vegt, A. (1844). Proeve eener handleiding tot het aanleeren van het Neger-Engelsch. Amsterdam.

Helstone, J.N. (1903). Wan spraakkunst vo taki en skrifi da tongo vo Sranam. Paramaribo.

Herlein, J.D. (1718). Beschrijvinge van de volksplantinge Zuriname. Leeuwarden.

Herskovits, M.J. & F.S. Herskovits (1936). Suriname folklore. New York. (Repr. 1969, New York)

King, J. (1973). Life at Maripaston. Ed. by H.F. de Ziel. The Hague. (1981). Berichten uit het bosland (1864-1870). Ed. and transl. by Chris de Beet. BSB 7. Utrecht.

Koenders, J. (1946-1949). Foetoeboi. Paramaribo.

Kraag, C. (1980). Copenkrisi, 1894-1896. In: C. de Beet & M. Sterman, Aantekeningen over de geschiedenis van de Kwinti en het dagboek van Kraag (1894-1896): 34-46. BSB 6. Utrecht.

Makzien (1902). Makzien vo Kristen-soema zieli. Jan., Feb., March issues. Paramaribo. (1913). Makzien vo Kristensoema zieli. July issue. Paramaribo.

Nepveu, J. (1765). Klad-Aantekeningen op Herlein's Beschrijvinge van Zuriname. MS in State Archives, The Hague.

Schumann, C.L. (1783). Neger-Englisches Wörterbuch. MS in State Archives, Utrecht.

Stedman, J.G. (1796). Narrative of a five years' expedition, against the revolted negroes of Surinam...from the year 1772, to 1777. London. (Repr. 1972, Amherst (R.A.J. van Lier (ed.))

[p. 141]

Van Dyk, P. (s.d.). Nieuwe en nooit bevoorens geziene onderwijzinge in het Bastert Engels, of Neeger Engels, zoo als hetzelve in de Hollandsze colonien gebruikt word. Amsterdam.

Wennekers, P.A. (1822). Roomsch-Catholyke Catechismus ... in de Neger-Engelsche taal, voor de colonie Suriname .... Amsterdam.

Weygandt, G.C. (1798). Gemeenzame leerwijze, om het basterd of Neger-Engelsch op een gemakkelyke wyze te leeren verstaan en spreeken. Paramaribo.

Wullschlägel, H.R. (1856). Deutsch-Negerenglisches Wörterbuch. Löbau.