Die Rose van Heinric van Aken

[p. 259]

Toevoegsel tot de varianten, collatie van twee fragmenten, thans in bezit van Dr. Snellaert.

I. Vs. 5616-5780 (5564-5729).

Vs. 5616 sect up. 19 dienet. 22 ghonen. 23 ne a.t.g. huren. 24 Op d.r. der Aventuren. 25 mester. 27 ghewijn. 28 varwe. 29 Hi b.i.e. pointe. 30 offe verloos. 31 drouver. 32 wele de w. 33 so scrijft. 34 sprac e. andworde Apolijn. 36 vander w. 38 pointe. 39 Nochtan, slouch. 40 drouch. 41 ne. 43 predecti a. 44 ghelove anden ghenen. 45 Eracleus ende D. 46 ne w.n. als d. es. 47 Omme anx ende omme aermoede b. 48 Ne adden si noit s. 50 Ghesciedem g. ofte. 52 Inne. 53 enigher s. tenigher huren. 54 die Avonture. 55 datse u niet ne s. 56 iof hoe na datse u gha. 57 Ens negheen staerc warstelare. 58 verwere. 59 niet verweert. 60 niet I δ waert. 61 ne. 63 soe. 64 iof aerm. 65 wille. 66 weerpse aestelike ter n. 67 Hine. 68 W. soene heift der c. niet. 71 Daer omme ne soudemense. 72 die ghene. 73 Ne heist. 75 wale mochte v. 76 quatheit. 77 sone o. 78 U der Avonturen. 80 nederen. 82 u negheen o. 83 sijnne. 84 godinne. 85 sect d. soe. 87 groet ontbr. 88 Soene. 89 neghen. 90 soe es sorghelijc. 92 Moghen. Hier tusschen met roode letters: Redene vander Avonture. 93 so ontbr. 94 D.i. middel. 97 stoot.¹ 98 N. canse n. tewaren. 99 steken die roche. 5700 Soene m. hemmer b.b. 2 dickent. 8 datse up vaert. 4 M. emmer k. achterwaert. 5 roche vercleet. 6 Met cledren van menighen. 7 Met s. bloumen. 9 ghesprait. 10 Mare als d. nordere wint w. 11 couthede. 12 Verdeeluwet hi cruut e. bloumen mede. 13 roche so staet daer. 14 soorghelijc. 15 wonderlike. 16 die draghet. 17 Vrucht e.d. ander. 18 Die daer s. groot. 19 Als dene g. es d.d. 20 Als d. te gaet. 23 Als dene draecht heift d.v. 24 die staen. 25 Jofte. 26 die s. te waren. 27 Droghe sijn die staen daer a. g 28 wonderliken doen. 29 die singhet. 30 M. daer hebben te singhene. 31 Juperen hulen. 32 drouven. 33 dat ontbr. 34 Oec sijn si lelijc a. 35 talre t. 37 uten. 38 D. die gheeft. 39 ghelooft. 40 soe ontbr. 42 penster. 43 noch ontbr. 44 W. hi nes ghesaet. 45 No m.w. nemmer mere. 46 so dorst. 47 Die m. 48 V. dan t.v.e. 49 warter. 50 ne d. negheen ghelaf. 51 soete es twater als. 52 ne m. ghesaet 53 L. ne l. 54 daewaert. 55 sochte loopt die. 56 recht in dier m. 57 Joft t.w. iof. 58 Dus luden si i.a. huren. 59 riviere. 60 Soe s.v. hem sijn b. 62 Nochtan soude hi w. 63 Als hi camme up d. boort. 64 voort. 65 M.p. dwaen si h.v. 66 So node. 67 als sijs d.e. lettelkijn. 68 Dinctet hem so soete s. 69 gheerne. 70 Toten alse iof toten k. 72 E. sijn v.i.d.d. ghegaen. 74 dan comt. 75 weerpt. Na vs. 5778 met roode letters: Redene. 79 saelt u secghen oort. 81 Van der a. riviere.

1 Lees ook in onzen tekst: stoet.