Die Rose van Heinric van Aken

II. Vs. 7648-7812 (7546-7705).

7649 moet. 51 Ende menich g.s. 52 Dat node doet. 53 Maer g.m. al sceet si. 54 ghelovets. 55 Si. 56 ne e.g. enen. 57 waert. 60 E. tselve moghedi v.m. weten. 61 levede. 66 om. 67 minde. 68 M. Aermoede es meer f. 69 dats w. 70 dootse bede. 71 als si te gader. 72 Het laetse c. tenigher huren. 73 verdoompse sere b. 74 prouft men. 75 versweerne. 77 ne. 78 commen. 79 swaerlike soe comt t. 80 Up e.u. heist. 81 L.g. ghedinke u scone. 82 Vanden coninc Salemoene. Vs. 7683-84 ontbr. 85 live. 86 Talre t. 87 Aermoeden. 88 Aermoede. 89 D. broeder den b.h. 91 seide hi adde. 92 aermoeden. 93 E. om dat sorghelijc es ararmoede swaer. 95 jeghen. h. 96 Hare vrient vreect openbare. 97 Hoet mi here want sekerlike. 98 Hens niet so onwaert als die heeft breke. 99 ghelijct men oec dien. 7700 Den ghenen d. mach in s.s. Na vs. 7700 met roode letters: Vrient. 1 Sere lelijc es aermoede. 2 Maer ic dart secghen wel in goede. 3 Up dat si dat ghi hebt so vele. 4 Peneghen ende scoenre juwele. 5 moghet. 6 wilt. 7 cont. 8 comt a.u. dincs. 9 sult rosen ende cnoppen. 10 dat ontb. 12 ne. 13 Noch ghine s. 14 gheerne g. hiet. 15 D. so g. so clene sconede. 16 ne wallet. 17 In aermoeden met v. 18 soudets. 19 Ende men soude u tallen wilen. 20 Waer men u saghe beghilen. 21 adt b.u. anevaerde. 22 hare. 23 Het voughet oec wale. 24 fruite scone p. 25 of in paendren. 26 W. dat es ene goede sede. 27 Als alplen of peren dans niet diere. 28 Jof ander fruit van der maniere. 29 Eist oec dat ghijt ... Het overige van dezen regel, de eerste

[p. 260]

boven aan het blad, onleesbaar. 30 Sect e. dat u si brocht. 31 E. van uwen vrient gheprosenteert. 32 So saelt met hem wesen weert. 33 Rosen root suldi. 34 Jofte v. 35 Jofte v. bloumen scone. 36 ne m. u b.i. ghene armoede. Na vs. 7736 met roode letters: Vrient. 37 Weit oec w d. ghiften. 38 Die q. 41 S. souden al goet van hem tellen. 42 Vor vrouwen ende vor ghesellen. 43 Menighe b. ghifte inder ere. 44 sijn s. 45 Ne waert b. ghiften. 46 ghiften. 47 Meneghe. 48 Ne daet ghifte die w.b. 49 ghiften diemen pleghet. 50 Gheeft orconscap. 51 so ontbr. 53 steden. 53 D.s.t. andere steden can. 54 G.m. sinen here g.m. 55 ghevere. 56 nemere lachtert het mere. 57 vriheit. 58 lient omme goet. 59 Ne d. 60 Noch nu noch te g.m. 61 helpt dat ic vele d. 62 Ghiften die vaen Gode ende liede. Na vs. 7762 met roode letters: Vrient. 63 wel ontbr., waert. 64 gheopenbaert. Vs. 7765 en vlgg. wijken geheel af van den tekst van A, en komen overeen met den tekst van C, van vs. 7661-7705, waarvan wij de varianten dan ook zullen opgeven. 7661 weit. 62 D.i. u hebbe hier d.v. 63 U ne g. 64 Alse g.d. staerken. 65 S. hi bringhen u. 66 ver ontbr., die godinne. 67 Si sullen verst[riden die portiere]. 68 Ende werpent neder [sciere]. 69 Den staerken steen ende dan moghedi. 70 die R.h. vaste soe s. 71 B. des s.g. 75 moghet. 76 mere doghet. 77 die lieden. 78 dinghen. 79 warden suur. 80 Dies machmenne. 82 sire. 85 van herten. 86 D.h. niet ne v. een t. 90 wale. 92 negheen. 93 Nes w. ic ne p. 94 Vrouwen m. daert was c. 95 sone d. 96 loddighen. Na vs. 7700 met roode letters: Vrient. 7702 wijf. 3 boven al g. 5 si.