Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[812] Jean Giono

Overlevering

M^1	Manuscript, H-45.
T	Ad interim 5 (november 1948), p. 385.
D^1	Hoonte, p. 71.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 239.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 703.

[p. 632]

Datering

Vóór november 1948

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a-d potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		b	Jean Giono
	T-D^3		|	|

1	M^1	αa	Als ik	aan	Jean Giono		denk houdt	het leven
		βb	[	] in	[	]	lees krijgt	[	]
		βd	[	]	[				]
	T-D^3		|						|

2	M^1	αa	een oogwenk stand		in mij, vol		vissen
		βb	opnieuw een plaats		[	]	stille	[vissen]
		βd	[			]	snelle	[	]
	T-D^1		|						|
	P^1-D^3		een nieuwe	|					|

3	M^1	a	schiet	het lichaam, ik hoef niet te beslissen
		b	staat[?]	[	]
		d	schiet	[	]
	T-D^3		|		|,

4	M^1		maar word aan de rivieren meegegeven
	T-D^3		|	|.

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5

M^1-D^3

Regen en zonneschijn zijn grote zeven

6

M^1-D^3

waar ik doorheen val en de waterlissen

7	M^1	a	die mij
		a	{snijden}		hun zoete zwaarden		[	◦		]
		a	slijpen		[					]
		b	[2	]	[	]	door de vliezen
		b	slijpen		[hun zoete] messen aan de vliezen
	T-D^3		|						|

8	M^1	a	[	◦	]
		b	waarmee ik in de hoogte word geheven.
	T-D^3		|		|

8/9	M^1		[strofewit?]
	T-D^3		[strofewit]

[p. 633]

9	M^1	a	En[?] snelle[?] zalmen glijden
		b	[				]	langs mijn rug
		c	Gekrulde [zalmen] spelen				voor [mijn] oog^+
		d	De vette	[	] krullen	[			]
		d	[De] [zalmen] staan gekruld tegen mijn rug
	T-D^3		|						|.

10	M^1		Ik ben de grondeling van deze streek		:
	T-D^3		|	|	,

11

M^1-D^3

Languedoc, een eendekooi, die bleek

11/12

M^1-D^3

[strofewit]

12	M^1	a	maanlicht bewaart	[		◦		]
		c	[	] onder de		lange[?] boog[?]
		d	[		]	reuzen	brug
	T-D^3		|		|	ronde	|	|

13	M^1	a	van lover		urenlang		[	◦	]
		c	[			]	tot aan de zee
	T-D^3		|	|,	|	|,	|		|.

14	M^1	a	[				◦		]
		c	en	alle		apen klimmen		met ons mee.
	T-D^1		En	|					|
	P^1-D^3		|		|	dieren lopen		|	|

+ [of: spoelen]

Commentaar

^1	De datering van dit gedicht en [813] ‘Leliën’ is gebaseerd op de publicatie in Ad interim. Over de inzending zijn geen gegevens bekend. Na de verschijning van de aflevering schreef redacteur Jaap Romijn aan Achterberg: ‘Vooral giono in het Novembernummer was prachtig.’ (Brief, 15 november 1948.) Zie verder § 32.3.7.
^2	In 1937 las Achterberg Le chant du monde (1934) van Jean Giono (1895-1970), in de vertaling van Siegfried E. van Praag (Het lied van de wereld. Amsterdam (Wereldbibliotheek), 1937). Zie Biografie, p. 225-228.
^3	M^1 is gereproduceerd in Achterbergkroniek 10.2 (1991), tussen p. 36 en p. 37.