Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[808] Oculair

Overlevering

M^1	Manuscript, H-47.
T	Criterium [6] (november/december 1948), p. 709.
P	Proef D^1, H-48.
D^1	Sneeuwwitje, p. 33.
M^2	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 36.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 739.

Datering

Vóór eind oktober 1948

Leestekst

T

[p. 624]

Varianten en correcties

M¹ a-d potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		b	Oculair
	T-D^3		|	|

1	M^1	a	Ik ben bij u gekomen		binnendoor.
		b	[	],	[	]
	T-D^3		|			|

2	M^1	a	De grote omweg ging		verloren
		b	[	]	voor ons [verloren]
	T-D^3		|			|

3	M^1	a	tussen de weien en het	[	◦	] koren
		c	langs de weilanden [en het] kantelend [koren]
	T-D^3		|				|

4	M^1	a	[		◦		] vrouwenkoor
		b	langs	lenteweg		en karrespoor
		c	[			] met[?]		gras en [karrespoor]
		d	op	[		] van		[	]
	T-D^3		|						|.

4/5	M^1	a	[strofewit]
	T-D^3		|	|

5	M^1	a	[		◦	] zwoor[?]
		b	het	onbekommerd lopende teloor
		c	H[et]	[			]
	T-D^3		|				|

6	M^1	a	[	◦	] spoor
		b	naar een verschiet met horizon en toren
	T-D^3		|			|

7	M^1	b	is nu een brillebeeld		achterstevoren
		c	[	],	[	]
	T-D^3		|			|,

8	M^1	b	dat in het holle van de lens bevroor.
	T-D^3		|	|

8/9	M^1	b	[strofewit]
	T-D^3		|	|

9	M^1	b	Over de breedte van een		kijk	ligt^+
	T-D^3		|	|	kijken	|	|

+ [lees: kijken[?]]

[p. 625]

10	M^1	b	open wat jaren		nodig had om te bereiken
		b	[	]	heeft [om te bereiken]
	T-D^3		|			|

11	M^1	b	randen van terugkeer naar het uitgangspunt
	T-D^3		|	|.

11/12	M^1	b	[strofewit]
	T-D^3		|	|

12	M^1	b	Een oogopslag doet alle afstand wijken,
	T-D^3		|	|

13	M^1	b	Doordat[?]	het in de glazen staat gesticht
		c	omdat	[	]
	T-D^3		|		|,

14	M^1	b	en[?]	altijd weer de wandeling begint.
		c	waar	[	]
	T-D^3		|		|

Commentaar

^1	Zie [804] ‘Slagzij’, noot 1.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce.