Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 601]

[802] Aanhalingstekens

Overlevering

M^1	Typoscript, H-47.
T	Het woord [3.3] (herfst 1948), p. 53.
P	Proef D^1, H-48.
D^1	Sneeuwwitje, p. 26.
M^2	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 28.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 731.

Datering

Vóór 27 augustus 1948

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b-e potlood, f anilinepotlood, g-i potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		i	Aanhalingstekens
	T-D^3		|	|

1	M^1	a		Ik ben geen lichaam meer.
		i	‘[		]
	T-D^3		|		|

2	M^1		Mijn		oogen	zijn een vergezicht,
	T-D^3		|	|	ogen	|	|

3	M^1		mijn		ooren	straatgerucht
	T-D^3		|	|	oren	|	|,

4	M^1	a	mijn handen		tegenweer.
		b	[	]	deuren[?] in de deur
		c	[	]	tegenwind en -weer.
	T-D^3		|			|

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5	M^1 I	a	Geen voeten komen neer
	II	c	Mijn voeten		zijn		naar		het	weleer
		c	[	]{	worden		[	]	'[t]	[	]}
		c	[	] [zijn]			[	]	[[he]t] [weleer]
	T		|			|	van		het	|	|
	P-D^3		|			|	naar		|		|

6	M^1 I	b	geen longen houden lucht
	II	c	de afstand en de lucht
		c	[	]	v[lucht]
	T-D^3		|			|.

[p. 602]

			[M^1 I, r. 5-6 werden in eerste instantie niet doorgehaald en moeten in fase c worden meegelezen; pas in fase f haalde Achterberg M^1 I, r. 5-6 tezamen door]
7	M^1	d	Hoe kom ik		nog bij u	terecht
		e	[	]	{in dit vets[?]}	[	]^+
		e	[	]	[nog bij u]	[	]
		e	[	]	{[in] het woord}	[	]
	T-D^3		|	|	in het woord terecht,

8	M^1	d	bij alle willekeur
	T-D^3		|	|

8/9	M^1	d	[geen strofewit]
		f	[strofewit]
	T-D^3		|	|

9	M^1 III	d	[xxxxxxxxxx] voldoende zegt
		f		van weg en zintuig.		Deel voor deel
	IV	g	{	[	]	keer op keer}
	V	h	[van weg en zintuig.			Deel voor deel]^+
	T-D^3		|		|?	|	|

10	M^1 III	f	ontv[xxx]	ik mij naar het geheel
	IV	g	{ontdeed ik mij. Maar het geheel}
	V	h	[ontv[xxx]	ik mij] als een teveel^+
		h	[ontv]iel	[	]
	T-D^3		|		|,

11	M^1 IV	g	blijft evenzeer [breekt af]
	V	h	maar het geheel		waaruit ik wies
	T		|	|,	|	|,
	P-D^3		|	|◦	|	|◦
			[? door M^1 IV, r. 9-11, vervolgens (fase h) tezamen doorgehaald]

11/12	M^1	h	[geen strofewit]
	T		|	|
	P-D^3		[strofewit]

12	M^1	h	heeft geen orgaan om		dit	verlies
		h	[	]	zijn	[	]
	T		|	|	dit	|	|
	P-D^3		|	|	zijn	|	|

13	M^1	h	te ondervinden	,	been en merg
	T		|	|:	|	|
	P-D^3		|	l,	|	|

14	M^1	h	[	◦	]	werden tot boom en berg.
		i	[werden tot boom en berg.]’
	T-D^3		|				|

+ [? door vers[?]]

+ [= M¹ III]

+ [= M¹ III]

[p. 603]

Commentaar

^1	De eerste aanzet van dit gedicht in typoscript M^1 a) dateert vermoedelijk van vóór 1947, gezien de spelling De Vries en Te Winkel.
^2	Zie [801] ‘Groeten uit Neede’, noot 2.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Duits door H. Graef.
^4	Zetfout in D^2-M^2, r. 6: vlucht i.p.v. vlucht.