Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 593]

[796] Ban

Overlevering

M^1	Typoscript, H-47.
T	Podium 4 (juli 1948), p. 617.
P	Proef D^1, H-48.
D^1	Sneeuwwitje, p. 24.
M^2	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 26.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 729.

Datering

Vóór 3 april 1948

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b-c potlood, d anilinepotlood, e potlood

P a gedrukt, b potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		e	Ban
	T-D^3		|	|

1

M^1-D^3

Wanneer ik met u samenzat vergingen

2	M^1		alle omstandigheden		,	die zich aan
	T-D^3		|	|	◦	|	|

3

M^1-D^3

mij in het leven hadden voorgedaan,

4	M^1	a	omdat zij niet naar binnen konden dringen
	T		|	|	.
	P	a	|		|
		b	|	|	:
	D^3-D^3		|		|

4/5	M^1	b	[strofewit]
	T-D^3		|	|

5	M^1	b	waar de gordijnen naar beneden hingen
		b	De	raamgordijnen met ivoren ringen
	T		|		|
	P	a	|		|
		b	d[e]	[	]
	D^1-D^3		|		|

6	M^1	b	schoven		van boven	op het hout tesaam
	T		|	|	vanboven	|	|,
	P-D^3		|	|	van boven	|		|

[p. 594]

7	M^1	b	zoodat	er zware plooien kwamen staan
	T-D^3		zodat	|	|

8	M^1	b	tusschen	ons en de		[	◦	]	dingen
		b	[		]	andere			[	]
		b	[		]	overige			[	]
	T-D^3		tussen	|						|.

8/9	M^1-D^3		[strofewit]
			M^1 I, r. (9)-(14):

(9)

M^1 I

b

Lamp van geluk wat is uw cirkel sterk

(10)	M^1 I	b	Nu nog		ga[?]	ik		gebukt[?]	onder het werk
		b	[	]	lig	[	]	geknield	[	]

(11)

M^1 I

b

vergeten krachten, die naar binnen keeren

(12)

M^1 I

b

ontsteken in mijn hart de atmosferen

(13)

M^1 I

b

van bleeke plekken, die uw glans bewaren

(14)	M^1 I	b	een stalen streep geladen van uw licht
			[M^1 I, r. (10)-(12) werden in fase c doorgehaald; in M^1 II d voegde Achterberg alleen een nieuwe r. (14) toe, zodat r. (10)-(11) vermoedelijk als open plaatsen geïnterpreteerd moeten worden:]
			M^1 II, r. (9)-(14):

(9)

M^1 II

c

[Lamp van geluk wat is uw cirkel sterk]^+

(10)

M^1 II

c

[

◦

]

(11)

M^1 II

c

[

◦

]

(12)

M^1 II

c

[van bleeke plekken, die uw glans bewaren]^+

(13)

M^1 II

c

[een stalen streep geladen van uw licht]^+

(14)	M^1 II	d	staat om me heen, waar ik me nederzet
			[M^1 II, r. (12)-(14) werden (fase e) tezamen doorgehaald]
			M^1 III-D^3, r. 9-14:

9	M^1 III	e	[Lamp van geluk		wat is uw cirkel sterk]^+
	T-D^3		|	|,	|	|.

10	M^1 III	e	getrokken	binnen ieder tafelvlak
	T-D^3		Getrokken	|	|

11	M^1 III	e	waarvoor ik zit		houdt gij me in de ban
	T-D^3		|	|,	|	|

+ [= M¹ I, (9)]

+ [= M¹ I, (13)]

+ [= M¹ I, (14)]

+ [= M¹ I, (9)]

[p. 595]

11/12	M^1 III	e	[geen strofewit]
	T-D^3		[strofewit]

12	M^1 III	e	van het verleden, zonder dat ik merk
	T-D^3		|	|

13	M^1 III	e	dat draad voor draad van de verbinding brak
	T-D^3		|	|

14	M^1 III	e	en niemand in die kamer komen kan^+
	T-D^3		|	|.

+ [? na de regel]

Commentaar

^1	De eerste aanzet van dit gedicht (M^1 a-c) dateert wellicht van vóór 1947, gezien de spelling De Vries en Te Winkel en gezien de andere gedichten die op het blad voorkomen (zie noot 2).
^2	Bovenaan M^1 staat in potlood een doorgehaalde regel, die deel uitmaakt van fragment [1] ‘[zij stonden op hetzelfde grondgebied]’ (zie Appendix a); onderaan het blad staat (in anilinepotlood) een gedeelte van [771] ‘Foetus’. Op de keerzijde staan fragmenten van [771] ‘Foetus’, [764] ‘Treinnimph’ en [1] ‘[zij stonden op hetzelfde grondgebied]’. Zie verder ook de commentaar bij de andere gedichten.
^3	Zie [793] ‘Euclides’, noot 1.