Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[794] Verzoendag

Overlevering

M^1	Typoscript, H-47.
T	Podium 4 (juli 1948), p. 616.
P	Proef D^1, H-48.
D^1	Sneeuwwitje, p. 22.
M^2	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 24.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 727.

Datering

Vóór 3 april 1948

Leestekst

T

Ontwikkelingsgang

M¹ bevat een eerste, onvolledige versie van dit gedicht in typoscript (M¹ a, r. 1-9). Vervolgens heeft Achterberg (in potlood en anilinepotlood) drie aanzetten voor een vervolg genoteerd, die in de synopsis afzonderlijk worden gepresenteerd als M¹ I/III, r. (9)-(11). De laatste notitie hiervan in anilinepotlood (fase d) haalde Achterberg later in potlood (fase e) door. Eronder schreef hij, in twee stadia (M¹ IV/V), de definitieve versie van r. 9-14, die hieronder tezamen met de overige bronnen wordt weergegeven.

[p. 590]

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b-c potlood, d anilinepotlood, e-g potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		g	Verzoendag
	T-D^3		|	|

2	M^1	a	grenzen van mensch en God en	dier.
		b	[	]	[God] [en] [mensch]	[en dier.]
		b	[	]	[mensch] [en] [God]	[en dier.]
		b	[	]	[God] [en] [mensch]	[en dier.]
	T-D^3		|			|	mens	|	|

4	M^1	a	Het heilige der		heilige	ontwaakt.
		b	[	]	[heilige]n	[	]
	T-D^3		|				|
			M^1 I/III, r. (9)-(11):

(8/9)

M^1 I

a

[strofewit]

(9)	M^1 I	a	van het papier		[breekt af]
		b	[	]	dat u had vastgelegd:
	II	c	van het papier waarop ik u bezat
	III	d	{[van het papier], onder mijn hand gelegen}^+
		d	[van het papier,] dat u tesamenhield

(10)	M^1 I	b	dunne dimensie		van	behoudenis,
		b	[	]	op	[	]
		b	[	]	der	[	]
	II	c	dunne dimensie		[breekt af]

(11)	M^1 I	b	dat nu een doorzicht wordt op uw geheel
			[M^1 I, r. (9)-(11) werden (fase c) in één keer doorgehaald. In fase d haalde Achterberg dit gedeelte nogmaals door, tezamen met M^1 II, r. (9)-(10). M^1 III, r. (9) werd in fase e geschrapt]
			M^1 IV-D^3, r. 9-14:

8/9	M^1 IV	e	[strofewit]
	T-D^3		|	|

9	M^1 IV	e	van het papier, dat u	to[?]
		e	[	] gebonden hield
	V	f	[van het papier,] dat u gebonden hield^+
	T-D^3		|			|

+ [= M¹ I][? door de regel]

+ [= M¹ IV]

[p. 591]

10	M^1 IV	e	aan lettertekens, die		tesamen stonden
	V	f	|	|	het van u wisten,
		g	[	]	te samen stonden
	T-D^3		|	|	tesamen	|	|

11	M^1 IV	e	om wat zij wisselend van u bevonden,
	V	f	dat zij u maar een bladzij-dik betwistten,
		g	[om wat zij wisselend van u bevonden,]^+
	T-D^3		|	|;
			[Het herstel van M^1 IV, r. 11 in fase g is door middel van een pijl aangegeven]

11/12	M^1 IV	e	[geen strofewit]
	V	f	|	|
	T-D^3		[strofewit]

12	M^1 IV	e	spel		, doorzichzelve ritselend bezield.
	V	f	|			|
		f	[	]◦ [door] [zichzelve] [ritselend bezield		.]
	T-D^3		|				|	◦

13	M^1 V	f	tot zoveel vuur, dat er geen vezel blijft
	T-D^3		|	|

14	M^1 V	f	tussen wat is en wat er over schrijft.
	T-D^3		|	|

+ [= M¹ IV]

Commentaar

^1	De eerste aanzet van dit gedicht (M^1 a) dateert wellicht van vóór 1947, gezien de spelling De Vries en Te Winkel.
^2	Zie [793] ‘Euclides’, noot 1.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Carrasquer.