Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[791] Kermesse d'été

Overlevering

T	Criterium [6] (mei 1948), p. 257-258.
D^1	Hoonte, p. 65-66.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 232-234.
M	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 697-698.

[p. 582]

Datering

Vóór 2 april 1948

Leestekst

T

Varianen en correcties

3	rutschbaan, > rutsbaan, P^1-D^3
3	ik > hij P^1-D^3
5	Ik > Hij P^1-D^3
6	Hij > Ik P^1-D^3
11	jongedame > dito dame P^1-D^3
12	een geheime wenk > Maurits Mok, mijn vriend, P^1-D^3
33	Sla > En sla eens D^1-D^3
40	God mag het weten wat of wie. > zo opgerold als een oblie. P^1-D^3

Commentaar

^1	Mogelijk doelde Achterberg op dit gedicht toen hij op 24 juni 1947 aan Maurits Mok schreef: ‘Wat die dame betreft: wat niet goed is, is niet geschreven’. Volgens een mededeling van Mok aan Hazeu heeft Achterberg op zijn verzoek de persoonsverwisseling (in r. 3, 5 en 6) aangebracht (zie Biografie, p. 412).
^2	Op 2 april 1948 stuurde Achterberg dit gedicht aan Jan Vermeulen met het verzoek het aan de bundel Hoonte toe te voegen. Op 8 april antwoordde Vermeulen: ‘Ik kan je niet zeggen hoe goed ik het vind. Al weet ik dat het buiten je andere werk valt [...] maar het heeft me verrast en het lijkt me zonder enige overdrijving meesterlijk, en ook in veel opzichten nieuw. Je publiceert het toch zeker eerst nog in een tijdschrift (Podium misschien?)’. Zie ook noot 3 en verder § 34.1.
^3	Naar aanleiding van Achterbergs inzending bij Criterium (zie [790] ‘Afreis’, noot 1) schreef Adriaan Morriën: ‘Ik vond ze erg mooi, vooral ook het lange dat in deze vorm iets bijna “nieuws”, of misschien ongewoons voor jouw poëzie was, en dat daarom misschien nog geheel andere kansen en mogelijkheden biedt?’ Zie verder § 32.3.2.
^4	Zetfout in D^1, r. 26: excecuteren. i.p.v. executeren.
^5	Literatuurover het gedicht: Kroon, D., ‘Maurits Mok en Gerrit Achterberg.’