Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[769] Het meisje en de trom

Overlevering

T^1	Columbus 2 (januari/februari 1947), p. [109].
M^1	Typoscript D^1, kopij T^2, collectie D.-E. Baestaens, H-46.
T^2	De korenbeurs 1.1 (juli 1949), p. [4].
D^1	Hoonte, p. 25.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 187.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 654.

Datering

Vóór 12 januari 1947

Leestekst

T¹

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b potlood

2	en kreeg haar handen > tot in haar tanden P^1-D^3
3	opnieuw van God oorspronkelijk in >
	en trok een tinteling naar beide P^1-D^3
11	drift, > drift M^1-D^3
11/12	[strofewit] > [geen strofewit] M^1-D^3
12	om en om. > om en om. M^1 a > in elkander [om.] M^1 b-D^3
13	dieren; > dieren. M^1-D^3
14	het > Het M^1-D^3

[p. 560]

Commentaar

^1	Zie [768] ‘Ovoïde’, noot 1.
^2	Zie [764] ‘Treinnimph’, noot 3.
^3	Jan van der Vegt vermoedt (vgl. Biografie, p. 654) dat Achterberg r. 2-3 van dit gedicht heeft veranderd naar aanleiding van Hendrik de Vries' recensie van Hoonte, waarin hij onder meer schreef: ‘Een scherpe typering kan op zichzelf al haast een grap zijn; soms een te ver gaande grap, zoals het opnieuw in handen krijgen van eigen handen in het volgende sonnet [...] [volgt het gedicht]’. (H. de Vries, ‘Gerrit Achterbergs bundel Hoonte.’ In: Vrij Nederland 19 november 1949.)
^4	Dit gedicht is vertaald in het Duits door H.J. Schädlich, in het Engels door M. O'Loughlin en in het Russisch door E.V. Vitkovskij.