Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[705] ‘Gij ligt in craquelé verloren’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-28.
T	Criterium [4] (juli/augustus 1946), p. 507.
M^2	Manuscript, oorspronkelijk collectie H. Roest, H-34.
M^3	Typoscript, uit correspondentie J.G. Bomhoff.
D^1	En Jezus schreef in 't zand^1, p. 22.
D^2	En Jezus schreef in 't zand^2, p. 18.
P^1	Proef D^3, H-54.
D^3-4	En Jezus schreef in 't zand^3-4, p. 18.
P^2	Proef D^5, H-90.
D^5	En Jezus schreef in 't zandt^5, p. 18.
P^3	Eerste proef D^6, H-88.
P^4	Tweede proef D^6, H-89.
D^6	Cryptogamen iii, p. 278.
M^4	Kopij D^7, H-122.
D^7	Verzamelde gedichten, p. 603.

Datering

Eind 1945/begin 1946

Leestekst

M¹

Ingreep

5	mozaïek < mozaïk

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Mozaïek T-D^7
Opdracht	[ontbreekt] > (aan een gestorvene) M^3
3	een > één D^1-D^7
4	telkens > immer T-M^2
4	te voren. > tevoren. M^3
8	uw > het D^1-D^7

[p. 505]

10	hebben, > hebben D^1-D^7
11	bereiken, > bereiken D^1-D^7
13	sluiten, > sluiten. D^1-D^7
14	maar > Maar D^1-D^7
14	voorgoed > voor goed P^3-D^7

Commentaar

^1	Zie [704] ‘Damascus’, noot 1 en 2.
^2	Over de publicatie van dit gedicht in Criterium, samen met vijf andere gedichten, zijn geen gegevens bekend. Zie ook § 32.1.3.
^3	M^3 heeft behoord tot de gedichten die Achterberg op 2 november 1946 aan J.G. Bomhoff stuurde ter publicatie in Tijd en taak (zie [704] ‘Damascus’, noot 3). Het bevat het volgende onderschrift: ‘Uit de bundel “En Jezus schreef in 't zand”, die het a.s. najaar bij Daamen's Uitg. Mij. verschijnt.’ Waarschijnlijk werd het gedicht niet in Tijd en taak opgenomen vanwege de eerdere publicatie in Criterium.
^4	Zetfout in D^2-P^2 en P^3, r. 6: gedeelte i.p.v. gedeelde (in P^2 en P^3 met potlood gecorrigeerd).