Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[521] Embryo II

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,v.
D1	Meisje, p. [11].
P^1	Proef D^2, oorspronkelijk collectie J. Vermeulen, H-29.
D^2	Existentie, p. 62-63.
P^2	Eerste proef D^3, H-88.
P^3	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 166.
M^2	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 597.

Datering

Eind 1943/begin 1944

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Reekstitel	M^1	Embryo
	D^1-D^4	[ontbreekt]

[p. 388]

Nummer	M^1	ii
	D^1-D^4	[ontbreekt]

Titel	M^1	[ontbreekt]
	D^1-D^4	Cherubijn

1	M^1	Slanke		cherubim,
	D^1-D^4	|	|	cherubijn,
		M^1, r. 3-5:

3

M^1

gij roept de engel aan,

4

M^1

die in mijn dijen rust,

5

M^1

bijna een man,

5/6	M^1	[strofewit]
		D^1-D^4, r. (3)-(11):

(3)

D^1-D^4

zonder geslacht,

(3/4)

D^1-D^4

[strofewit]

(4)

D^1-D^4

gij roept de engel aan,^+

(5)

D^1-D^4

die op u wacht;

(5/6)

D^1-D^4

[strofewit]

(6)

D^1-D^4

die in mijn dijen rust,^+

(7)

D^1-D^4

bijna een man^+

(8)

D^1-D^4

en bijna uitgebluscht.

(8/9)

D^1-D^4

[strofewit]

(9)

D^1-D^4

(O eerste buitenom...

(10)

D^1-D^4

Deeling, waarmee het lot

(11)

D^1-D^4

mij in dit lichaam sloot...)

(11/12)	D^1-D^4	[strofewit]
		M^1-D^4, r. 6(12)-11(17):

6	M^1	en	hij is opgestaan
(12)	D^1-D^4	En	|	|

7	M^1	met vleugels,		zwaarbewust
(13)	D^1-D^4	|	|	zwaarbewust

+ [← M¹, 3]

+ [← M¹, 4]

+ [← M¹, 5]

[p. 389]

11	M^1	waar ik u ken, o		cherubim.
(17)	D^1-D^4	|	|	cherubijn.

Commentaar

^1	M^1 is afkomstig uit het materiaal van de geplande bundel Embryo (zie § 17.1) en vormt daar samen met [471] ‘Wij stonden huid aan huid’ en [522] ‘Embryo iii’ een reeks.
^2	Zie [505] ‘Sprookje’, noot 2.
^3	Blijkens een brief van Achterberg aan Gerrit Kamphuis van 21 november 1945 was dit gedicht opgenomen in de bundel Embryo, onder de titel ‘Cherubijn ii’. Het betreffende manuscript of typoscript van de bundel is niet overgeleverd. Gezien Achterbergs mededeling was [522] ‘Embryo iii’ aldaar getiteld ‘Cherubijn i’. Zie verder § 24.1.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Carrasquer.