Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[471] ‘Wij stonden huid aan huid’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,v.
T	Ad interim 3 (februari 1946), p. 83.
P^1	Proef D^1, oorspronkelijk collectie J. Vermeulen, H-29.
M^3	Manuscript, oorspronkelijk collectie H. Roest, H-34.
D^1	Existentie, p. 50-51.
P^2	Eerste proef D^2, H-88.
P^3	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 155.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 586.

Datering

Vóór 1942 (M¹)

Eind 1943/begin 1944 (M²)

Leestekst

M¹

M² (zie p. 244)

[p. 331]

Varianten en correcties

M² a typemachine, b groen potlood

P² a gedrukt, b potlood

Reekstitel	M^1		[ontbreekt]
	M^2		Embryo
	T-D^3		[ontbreekt]

Nummer	M^1		[ontbreekt]
	M^2		1
	T-D^3		[ontbreekt]

Titel	M^1-2		[ontbreekt]
	T-D^3		Liezen en regenbogen

1	M^1-2		Wij stonden huid aan huid
	T-P^1		|	|,
	M^3		|	|◦
	D^1-D^3		|	|,

4	M^1		Het sneeuwde besluit		;
	M^2-D^3		|	|.

5	M^1		menigvuldig	voornemen
	M^2-D^3		Menigvuldig	|	|

6	M^1		voerde niets uit
	M^2	a	brak de ruit
		b	bracht niets uit
	T-D^3		|	|

7	M^1		dan innerlijk weenen,
	M^2	a	der innerlijkheden,
		b	dan innerlijk		weenen
	T		|	|	wenen,
	P^1-D^3		|	|	weenen,

8	M^1		omdat	de tijd
	M^2-D^3		nu	|	|

9	M^1		tekort schoot voor zooveel
	M^2-D^3		volliep van zooveel

10	M^1-2		weelde		op eenen:
	T-D^1		|	|	opeenen:
	P^2	a	|	|	openen:
		b	[	]	[op] [enen:]
	P^3-D^3		|			|

10/11	M^1-2		[geen strofewit]
	T-D^3		[strofewit]

[p. 332]

12	M^1	zonder sterven
	M^2-D^3	|	|,
		M^1-2, r. 14-15:

14

M^1-2

van holten en liezen

15	M^1	in alvermogen		,
	M^2	|	|◦
		[De volgende regel ontbreekt in M^1:]
		M^2, r. (16):

(16)	M^2	en naamverliezen
		M^1-2, r. 16(17)-18(19):

16	M^1	en duizend regenbogen		,
(17)	M^2	|	|◦

17(18)

M^1-2

getrokken over elkanders land.

18(19)	M^1-2	Wij stonden hand in hand.
		[Hier eindigen M^1]
		T-D^3, r. (14)-(20):

(14)

T-D^3

met dichte oogen

(15)

T-D^3

van holten en liezen

(16)

T-D^3

in alvermogen

(17)

T-D^3

en doelverliezen...

(17/18)

T-D^3

[strofewit]

(18)

T-D^3

En duizend regenbogen

(19)

T-D^3

getrokken over elkanders land.

(20)	T-D^3	Wij stonden hand in hand.
		[Hier eindigen T-D^3]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	M^2 is afkomstig uit het materiaal van de geplande bundel Embryo (zie § 17.1) en vormt daar samen met [521] ‘Embryo ii’ en [522] ‘Embryo iii’ een reeks (zie in deel 1 ook leestekst [471b] ‘Embryo i’). Het gedicht werd gepubliceerd in Existentie. Zie verder § 24.

[p. 333]

^3	Op 20 november 1945 vroeg Jaap Romijn Achterberg om een bijdrage voor de januari-aflevering 1946 van Ad interim. Wanneer Achterberg aan dit verzoek heeft voldaan, is niet bekend. In de betreffende aflevering werden vijf gedichten opgenomen. Wellicht hebben tot de inzending ook de gedichten behoord die in de februari-aflevering en latere afleveringen werden gepubliceerd. Zie verder § 22.3.3.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Carrasquer (2x).