Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[472] ‘Ik blijf met u verbonden’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
P^1	Proef D^1, oorspronkelijk collectie J. Vermeulen, H-29.
D^1	Existentie, p. 27.
P^2	Eerste proef D^2, H-88.
P^3	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 133.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 564.

Datering

Vóór 1942 (M¹)

Vóór 3 november 1945 (P¹)

Leestekst

M¹

D¹ (zie p. 296)

Ingreep

M^1	2 cellulose. < cellulose

Varianten en correcties

Titel	M^1	[ontbreekt]
	P^1-D^3	Symbiose

1	M^1	Ik blijf		met	u verbonden
	P^1-D^3	|	|	aan	|	|

2	M^1	door	wind en cellulose.
	P^1-D^3	met	|	|
		[M^1 eindigt na r. 5]
		P^1-D^3, r. (6)-(15):

(5/6)

P^1-D^3

[strofewit]

(6)

P^1-D^3

Natuur en geest, vermalen,

[p. 334]

(7)

P^1-D^3

planten zich in elkander voort

(8)

P^1-D^3

door einders en centralen,

(9)

P^1-D^3

langs vezels en metalen,

(10)

P^1-D^3

om nog te achterhalen,

(11)

P^1-D^3

bij de gratie van een woord,

(12)

P^1-D^3

momenten van ontmoeten,

(13)

P^1-D^3

die eenmaal zijn geweest,

(14)

P^1-D^3

op wandelende voeten,

(15)	P^1-D^3	eenheid van tijd en vleesch.
		[Hier eindigen P^1-D^3]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	Op 24 en 27 oktober 1945 schreef Achterberg aan Jan Vermeulen dat dit gedicht en [493] ‘Koorts’ uit Sphinx ‘enkele regels gemeen’ hebben. De enige verwantschap tussen beide gedichten is het rijmpaar ‘cellulose’-‘rozen’. Deze doublure is echter ongewijzigd gelaten, al schreef Achterberg op 3 november 1945 aan Vermeulen dat hij beide gedichten ‘hier en daar nog iets veranderd’ had. Zie verder § 13.2 en § 24.1.
^3	Dit gedicht, [613] ‘Oceaan’, [617] ‘Anjers’ en [618] ‘Vervulling’ hebben deel uitgemaakt van Achterbergs inzendingen voor Semaphore (zie [442] ‘Inktzwart loover loopt over grijze paden’, noot 4). Op 7 december 1946 vroeg Achterberg deze gedichten terug, omdat ze ‘nu door de publicatie van Existentie zijn achterhaald’ (brief aan H. Roest). Zie ook § 24.3.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Roemeens door A. Covaci en in het Spaans door F. Carrasquer (2x).