Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 314]

[456] ‘Ziekenhuis. Wiekenzuis’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-20,vii.
D^1	Sintels, p. 8.
D^2	Hoonte, p. 63.
P^1	Eerste proef D^3, H-88.
P^2	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 229-230.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 695.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Ontwikkelingsgang

De eerste versie van dit gedicht (M¹) bestaat uit 15 regels. In de latere bronnen zijn bepaalde regels gesplitst. In de hiernavolgende presentatie worden de desbetreffende gedeelten parallel gepresenteerd.

M¹, r. 1-8 zijn in M² - een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift (zie noot 2) - verdeeld over 12 regels (M², r. (1)-(12)). Vanaf D¹ zijn dezelfde regels herschikt tot 15 regels: D¹-D⁴, r. (1)-(15). De schikking van M¹, r. 9-15 blijft in M²-D¹ ongewijzigd: M¹-D¹, r. 9(13)(16)-15(19)(22). In D²-D⁴ worden deze regels eveneens gesplitst, zodat het gedicht in D²-D⁴ in totaal 29 regels telt: D²-D⁴, r. (16)-(29).

Varianten en correcties

		M^1, r. 1-8:
1	M^1	Ziekenhuis. Wiekenzuis.
2	M^1	Dood en waanzin. Kind aan huis.
3	M^1	Zonder aanzien des persoons
4	M^1	leggen w'ons, iets doodgewoons,
5	M^1	naakt en broos te vondeling
6	M^1	in twee witte handen,
7	M^1	voor een einde of begin;
8	M^1	Prometheus ontbonden.
		M^2, r. (1)-(12):
(1)	M^2	Ziekenhuis.

[p. 315]

(2)	M^2	Wiekensuis.
(3)	M^2	Dood en waanzin
(4)	M^2	Kind aan huis
(5)	M^2	Zonder aanzien
(6)	M^2	des persoons
(7)	M^2	leggen w'ons
(8)	M^2	iets doodgewoons
(9)	M^2	naakt en broos te vondeling
(10)	M^2	in twee witte handen,
(11)	M^2	voor een einde of begin;
(12)	M^2	Prometheus ontbonden.
		D^1-D^4, r. (1)-(15):
Titel	D^1-D^4	Ziekenhuis
(1)	D^1-D^4	Ziekenhuis.
(2)	D^1-D^4	Wiekensuis.
(3)	D^1-D^4	Dood en waanzin,
(4)	D^1-D^4	kind aan huis.
(5)	D^1-D^4	Zonder aanzien
(6)	D^1-D^4	des persoons
(7)	D^1-D^4	leggen w'ons,
(8)	D^1-D^4	iets doodgewoons,
(9)	D^1-D^4	naakt en broos
(10)	D^1-D^4	te vondeling
(11)	D^1-D^4	in twee witte handen,
(12)	D^1-D^4	voor een einde
(13)	D^1-D^4	of begin;
(14)	D^1-D^4	Prometheus
(15)	D^1-D^4	ontbonden.

[p. 316]

		M^1-D^1 r. 9(13)(16)-15(19)(22):
9	M^1-D^1	Prometheus ligt in de doos		,
(13)	M^2	|	|	◦
(16)	D^1	|	|	,

10(14)(17)

M^1-D^1

waarin Mozes is gevonden

11(15)	M^1-2	door een vrouw der Pharao's		,
(18)	D^1	|	|	;

12(16)(19)

M^1-D^1

en die naar het hof gezonden,

13	M^1	volk'ren	richtte voor altoos.
(17)	M^2	volkren	|	|
(20)	D^1	volk'ren	|	|

14(18)(21)

M^1-D^1

Is verzwonden graveloos;

15(19)	M^1-2	weggenomen door Gods		handen.
(22)	D^1	|	|	Handen.
		D^2-D^4, r. (16)-(29):

(16)

D^2-D^4

Prometheus

(17)

D^2-D^4

ligt in de doos,

(18)

D^2-D^4

waarin Mozes

(19)

D^2-D^4

is gevonden

(20)

D^2-D^4

door een vrouw der

(21)	D^2	Pharao's		;
	P^1-D^4	|	|	,^+

(22)

D^2-D^4

en die naar het

(23)

D^2-D^4

hof gezonden,

(24)

D^2-D^4

volk'ren richtte

(25)

D^2-D^4

voor altoos.

(26)

D^2-D^4

Is verzwonden

(27)	D^2	graveloos;
	P^1-D^4	groeveloos;

(28)

D^2-D^4

weggenomen

(29)

D^2-D^4

door Gods handen.

+ [zie noot 4]

[p. 317]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van dit gedicht (zie [436] ‘Nu gij u weer verbindt’, noot 2). Het gedicht is - gezien de onregelmatige ductus - nogal haastig genoteerd en bevat enkele verschrijvingen, die door Vermeulen direct zijn gecorrigeerd. Dit is in het apparaat genegeerd. Het ontbreken van interpunctie in r. (3)-(4) is wel in het apparaat opgenomen, omdat deze lezingen mogelijk een rol hebben gespeeld in de tekstgeschiedenis (zie D^1, r. (3)-(4)).
^3	Dit gedicht staat vermeld in een eerste inhoudsopgave van Eurydice/Limiet (zie § 15.1). Vervolgens is het ondergebracht in de bundel Sintels. Zie verder § 20.
^4	In D^2, r. (21): Pharao's; is de puntkomma beschadigd, waaruit mogelijk de variant in P^1-D^4: Pharao's, verklaard kan worden.
^5	Schrijffout in M^2, r. (15): Phara'os, i.p.v. Pharao's,