Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[457] Embryo

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,ii.
T	Criterium [4] (november 1945), p. 72.
P^1	Proef D^1, oorspronkelijk collectie J. Vermeulen, H-29.
M^3	Manuscript, oorspronkelijk collectie H. Roest, H-34.
D^1	Existentie, p. 56.
P^2	Eerste proef D^2, H-88.
P^3	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 160.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 591.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	M^1-2	Embryo
	T-D^3	Teling

1	M^1-2	Onder		den	morgen liggen wij bijeen.
	T-D^3	|	|	de	|	|

3	M^1-2	dat naast mij		staat,	zonder gewin;
	T-D^3	|	|	is,	|	|

[p. 318]

4	M^1	er gaat geen		stroming	naar u		henen.
	M^2	|	|	strooming	|			|
	T-P^1	|	|	strooming	|	|	heen.
	M^3	|	|	strooming	|	|	henen.
	D^1-D^3	|				|	heen.

5

M^1-2

Alles

is

stil

. Wij

moeten

menen

T

|

|

staat

|

|

P^1

|

|

, wij

|

|

meenen

M^3

|

l

. Wij

|

|

D^1-D^3

|

|

, wij

|

|

7	M^1-2	dezelfde bladen van een bloem		;
	T	|	|	,
	P^1-D^3	|	|	;

14	M^1	omvat	de kern
	M^2-D^3	verhardt	|	|

15	M^1-2	der		teelaarde	tusschen ons.
	T-D^3	|	|	teling	|	|
		M^1-2, r. 16-19:

16

M^1-2

Bladmoes en mos.

17

M^1-2

Ons bewustzijn:

18

M^1-2

humus;

19	M^1-2	spons.
		[Hier eindigen M^1-2]
		T-D^3, r. (16)-(18):

(16)

T-D^3

Ons bewustzijn:

(17)	T	humus, spons.
	P^1	bladmoes en mos	;
	M^3	|	|,
	D^1-D^3	|	|;

(18)	T	Bladmoes en mos.
	P^1-D^3	humus, spons.
		[Hier eindigen T-D^3]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	Op M^2, een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift, is het gedicht geheel

[p. 319]

	in onderkast getypt. Dit is in het apparaat genegeerd. Het gedicht staat vermeld in een eerste inhoudsopgave van Eurydice/Limiet (zie § 15.1). Blijkens een door Vermeulen gemaakte inventarisatie is het ook de bedoeling geweest het gedicht in de geplande bundel Embryo op te nemen. Zie verder § 17.1.
^3	Een nieuwe versie van het gedicht heeft deel uitgemaakt van een verzameling die Achterberg ter beoordeling stuurde aan S. Vestdijk. In zijn brief van 25 januari 1944 bestempelde Vestdijk onder andere ‘Teling’ als ‘heel mooi’. Zie verder § 17.2.
^4	De nieuwe versie van dit gedicht is, samen met zeven andere gedichten, gepubliceerd in de november-aflevering 1945 van Criterium. Zie [563] ‘Oppervlaktespanning’, noot 2 en verder § 22.3.1.
^5	Zetfout in P^1-D^1, r. 14: verhard i.p.v. verhardt