Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[454] ‘O zielsterreur in deze huizen’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20,iv.
M^3	Typoscript Asyl, H-36.
T	De Vlaamsche gids 30 (augustus 1946), p. 548.
D^1	Blauwzuur, p. 8.
D^2	Verzamelde gedichten^4, p. 967.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	M^1-2	[ontbreekt]
	M^3-D^2	Terreur

4	M^1-2	die loodrecht zweven boven		muur	en deur.
	M^3-D^2	|	|	dak	|	|

4/5	M^1-2	[geen strofewit]
	M^3-D^2	[strofewit]

7	M^1-2	der droomen, die ons samenlazen		.
	M^3-D^2	|	|◦
		[Hier eindigen M^1-2]
		M^3-D^2, r. (8):

(8)	M^3-D^2	buiten de poort, over de muur.
		[Hier eindigen M^3-D^2]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’ noot 1.
^2	Dit gedicht staat vermeld in een eerste inhoudsopgave van Eurydice/Limiet

[p. 313]

	(zie § 15.1). Vervolgens is het ondergebracht in de bundel Cel. In de collectie van Jan Vermeulen bevindt zich geen manuscript of typoscript van het gedicht, wel de uitgescheurde bladzijde uit De Vlaamsche gids. Zie verder § 16.
^3	Op 25 april 1946 verzocht J. Schepens, redactiesecretaris van De Vlaamsche gids, Achterberg om een bijdrage. Op 4 mei 1946 stuurde Achterberg onder meer elf ‘“Asyl”-verzen’, met het verzoek ze onder deze titel op te nemen. Op 24 mei vroeg Achterberg Schepens bij de gedichten een noot op te nemen met vermelding van de bundel ‘Asyl’. Uiteindelijk werden uit ruimtegebrek alleen dit gedicht en [476] ‘Ik laat de avond sterven’ gepubliceerd, mét de aankondiging van de bundel. Zie verder § 22.3.9.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Carrasquer.