Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[444] ‘Uit de trompet’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,ii.
T	Ad interim [1/2] (juni 1944), p. 39.
D^1-2	Eurydice^1-2, p. 17.
P^1	Eerste proef D^3, H-88.
P^2	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 17.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 376.

Datering

Vóór 1942

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel [ontbreekt] > Trompet T-D⁴

[p. 303]

3	wit > wit, T-D^4
10	triumpheert > triompheert T-D^4
14	huid, hand, haar. > hand, huid, haar. M^2-D^4

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’, noot 1.
^2	Zie [429] ‘Het fluisterbosch’, noot 2.
^3	Op 10 juli 1944 schreef Gabriël Smit, redacteur van Ad interim en medewerker bij uitgeverij Het Spectrum, aan Achterberg dat hij vier gedichten uit de bij Het Spectrum te verschijnen bundel Eurydice voor Ad interim had gereserveerd. Twee gedichten waren op dat moment reeds in de juni-aflevering verschenen, de andere twee werden opgenomen in de augustus aflevering. Zie ook § 18.1.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door J.S. Holmes (2x), R.P. Meijer (2x) en M. O'Loughlin.
^5	Typefout in M^2, r. 14: hand i.p.v. hand,