Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[420] ‘Rokken, waarin gij hebt geloopen,’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
D^1	Sphinx, p. 26-27.
M^2	Typoscript D^2, Querido-archief, H-56.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 190-191.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 485-486.

[p. 280]

Datering

Vóór 29 oktober 1941

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	M^1	[ontbreekt]
	D^1-D^3	Tweeheid

12	M^1	met leege manen langs de dingen		;
	D^1-D^3	|	|	,

22	M^1	getal		dat staat tot u
	D^1-D^3	|	|,	|	|

23	M^1	als		een	tot nul;
	D^1-D^3	|	|	één	|	|

29	M^1	vleesch en gestalte, stem en lach		.
	D^1-D^3	|	|	;

30	M^1	De		zinnen, binnenwaarts gekeerd,
	D^1-D^3	de	|		|
		[M^1 eindigt na r. 31]
		D^1-D^3, r. (32)-(43):

(31/32)

D^1-D^3

[strofewit]

(32)

D^1-D^3

Bestond er ooit een ander lied?

(33)

D^1-D^3

Uw oogen lagen eender dicht

(34)

D^1-D^3

voor het ontstaan van dit gedicht.

(35)

D^1-D^3

Dit is de verste liefde niet.

(35/36)

D^1-D^3

[strofewit]

(36)

D^1-D^3

Bestond er ooit een ander blijk

(37)

D^1-D^3

van uw bestaan buiten mij om?

(38)

D^1-D^3

In uw oogappel, rond en krom,

(39)

D^1-D^3

bleef het heelal zichzelf gelijk.

(39/40)

D^1-D^3

[strofewit]

(40)

D^1-D^3

Hierna treden wij uit elkaar

(41)

D^1-D^3

zonder elkanders tusschenkomst,

[p. 281]

(42)

D^1-D^3

en zijn hetzelfde, even waar

(43)	D^1-D^3	als voormaals binnen elk van ons.
		[Hier eindigen D^1-D^3]

Commentaar

^1

Uit een brief van Achterberg aan Ed. Hoornik van 29 oktober 1941 blijkt dat Hoornik hem heeft gevraagd de eerste versie van dit gedicht (M^1) ‘af te maken’. Op 29 oktober stuurde Achterberg de nieuwe versie: ‘Zie eens of het zoo kan.’ Op 8 november vroeg hij nogmaals: ‘Is “Rokken”... naar je zin zoo?’ Het handschrift dat Achterberg aan Hoornik heeft gestuurd is niet bewaard gebleven. Op 19 november 1941 zond hij een - eveneens niet overgeleverd - afschrift van het gedicht aan H. Keilson: ‘Van de 3 slotcoupletten van het vers “Rokken, waarin gij hebt geloopen...” ben ik niet meer zeker. Ik heb ze uit het hoofd opgeschreven, wijl de tekst nog bij Hoornik is.’ Zie verder § 12.1.