Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[350] Psychiater

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk bij brief aan H. Marsman, 5 mei 1940.
T	Criterium 2 (juni 1941), p. 433.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
M^3	Typoscript Cel, collectie P.J. Meertens, H-20,iv.
M^4	Typoscript Asyl, H-36.
D^1	Blauwzuur, p. 26.
D^2	Verzamelde gedichten^4, p. 985.

Datering

Vóór 24 april 1940

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M⁴ a typemachine, b anilinepotlood

7	henengaan > henen gaan M^2-M^4 a > [henengaan] M^4 b-D^2
10	aan.' > aan' M^2 > aan'. M^3-M^4 a > [aan.'] M^4 b-D^2
11	allang > al lang M^4-D^2
11	vergeten, > vergeten M^2

Commentaar

^1	Zie [344] ‘In hoc vincit i’, noot 1. In zijn brief aan Hoornik van 24 april 1940 vroeg Achterberg: ‘En “Psychiater”... kan dat?’ Een jaar later, op 5 maart 1941, schreef hij aan Hoornik: ‘P.S. Publiceer “Psychiater” maar niet.’ Het gedicht werd evenwel, met vijf andere gedichten, gepubliceerd in de juni-aflevering van Criterium. Zie verder § 12.1.
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van T. Het gedicht staat vermeld in de inhoudsopgave van de geplande bundel Balans (zie § 14.1). Vervolgens is het gedicht ondergebracht in de bundel Cel, zoals ook op M^2 is aangetekend. Zie verder § 16.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Carrasquer.