Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[349] Pinksteren

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk bij brief aan H. Marsman, 5 mei 1940.
M^2	Typoscript, collectie C.M. Persijn-van de Gumster, H-14.
T	Criterium 1 (november 1940), p. 699.
D^1	Thebe, p. 22.
D^2	Cryptogamen^1, p. 268.
D^3	En Jezus schreef in 't zand^1, p. 17.
D^4	En Jezus schreef in 't zand^2, p. 13.
P^1	Proef D^5, H-54.
D^5-6	En Jezus schreef in 't zand^3-4, p. 13.
D^7	Cryptogamen^2, p. 220.
P^2	Proef D^8, H-90.
D^8	En Jezus schreef in 't zand^5, p. 13.
M^3	Kopij D^9, H-122.
D^9	Verzamelde gedichten, p. 287.

Datering

Vóór 24 april 1940

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M³ a gedrukt, b anilinepotlood (in de hand van D. Wolthers)

1	den > de D^3-D^6, P^2-D^8
14	zich > zich M^3 a > Z[ich] M^3 b-D^9

[p. 239]

Commentaar

^1	Zie [344] ‘In hoc vincit i’, noot 1.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Engels door D. O'Driscoll en S. Wiersma, in het Italiaans door G. van Woudenberg en in het Spaans door F. Carrasquer.
^3	Literatuur over het gedicht: Reijmerink, J., ‘Achterbergs “Pinksteren”.’