Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[348] Thebe

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk bij brief aan H. Marsman, 5 mei 1940.
M^2	Typoscript, collectie C.M. Persijn-van de Gumster, H-14.
T	Criterium 1 (augustus 1940), p. 397.
D^1	Thebe, p. 4-5.
D^2	Cryptogamen^1, p. 237-238.
D^3	Cryptogamen^2, p. 191-192.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 258-259.

Datering

Vóór 24 april 1940

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M² a-b typemachine (fase b aangebracht ná T)

22	M^1-2		uw handen		die ik niet kon tillen,
	T-D^4		|	|,	|	|

26	M^1-2		Een taal		waarvoor geen teeken is
	T		|	|,	|	|
	D^1-D^4		|	|◦	|	|
			[M^1, M^2 a en T eindigen na r. 28]
			M^2 b, D^1-D^4, r. (29)-(32):

(28/29)	M^2	b	[strofewit]
	D^1-D^4		|	|

(29)	M^2	b	Maar had geen adem meer genoeg
	D^1-D^4		|	|

(30)	M^2	b	en ben gevlucht in dit gedicht:
	D^1-D^4		|	|

(31)	M^2	b	noodtrappen naar het morgenlicht,
	D^1-D^4		|	|

[p. 238]

(32)	M^2	b	vervaald en veel te vroeg.
	D^1-D^4		|	|
			[Hier eindigen M^2 b en D^1-D^4]

Commentaar

^1	Zie [344] ‘In hoc vincit i’, noot 1. In zijn brief aan Marsman schreef Achterberg over zijn gedichten: ‘Ik weet het: het dreunt te veel’, maar hij voegde er meteen aan toe: ‘Maar in Thebe moet het dreunen’.
^2	Op M^2 heeft Achterberg naderhand r. (29)-(32) onder de oorspronkelijke tekst getypt (fase b).
^3	Zetfout in D^3, r. 4: Met i.p.v. Het (in M^3 door D. Wolthers gecorrigeerd).
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce, P.K. King en K. Snoek, in het Italiaans door G. van Woudenberg/F. Nicosia en G. van Woudenberg, in het Roemeens door A. Covaci en in het Spaans door F. Carrasquer (2x).
^5	Literatuur over het gedicht: Anbeek, T., ‘Slordige dichters?’ Zonneveld, P.A.W. van, ‘Achterberg en Staring.’