Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[351] December

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk bij brief aan H. Marsman, 5 mei 1940.

[p. 240]

M^2	Typoscript, collectie C.M. Persijn-van de Gumster, H-14.
T	Criterium 1 (augustus 1940), p. 398-399.
D^1	Thebe, p. 5-6.
D^2	Cryptogamen^1, p. 239-241.
D^3	Cryptogamen^2, p. 193-194.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 260-261.

Datering

Vóór 24 april 1940

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

41	de > je D^3-D^4

Commentaar

^1

Op 15 maart 1940 stuurde Achterberg zeven gedichten aan Ed. Hoornik (zie [338] ‘Dicht bij de dingen die u kennen’, noot 2), waaronder een niet bewaard gebleven versie van dit gedicht, die wellicht nog niet voltooid was. Achterberg schreef namelijk: ‘[...] van “December” ben ik niet zeker. Als je ook vindt dat het niet uit de verf is, wil je het dan retourneeren?’ Op 24 april zond Achterberg hem - naast twintig andere gedichten (zie [344] ‘In hoc vincit i’, noot 1) - een nieuwe versie van het gedicht: ‘Kun je ook vinden dat “December” nu gewonnen heeft zoo?’ Hij verzocht Hoornik de oude versie van het gedicht te vernietigen.

^2

Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce.