Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[272] Zestien I

Overlevering

T	Werk 1.5 (mei 1939), p. 27.
D^1	Dead end, p. 8.
P^1	Proef D^2, oorspronkelijk collectie J. Vermeulen, H-29.
D^2	Existentie, p. 43.

[p. 192]

P^2	Eerste proef D^3, H-88.
P^3	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 148.
M	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 579.

Datering

Vóór 20 maart 1939

Leestekst

T

Varianten en correcties

Opdracht	[ontbreekt] > (Aan Dr A.L.C. Palies) D^1
Nummer	1 > ii P^1-D^4
3	leden, > leden D^1-D^4
4	eeuwig, > eeuwig P^1-D^4

Commentaar

^1	Blijkens een aantekening van Jan Vermeulen, overgenomen uit het ‘Gedateerde schrift’, is de ontstaansdatum van dit gedicht 18 april 1937. Zie verder § 6.1.
^2	Van de tien gedichten die Ed. Hoornik via K. Lekkerkerker ontving (zie [257] ‘Niemandsland’, noot 1), behield hij er zeven voor Werk, waarvan [272] ‘Zestien i’ tot en met [277] ‘Kind’ gepubliceerd werden in de mei-aflevering van Werk en [278] ‘Huis’ in de september-aflevering. Zie verder § 6.3.1.
^3	Er is sprake van geweest dat [272-275] ‘Zestien’ in Eiland der ziel zou worden opgenomen. Op advies van Roel Houwink liet Hoornik de reeks echter buiten de bundel. Zie verder § 7.2.
^4	In een brief van 7 januari 1940 vroeg Achterberg aan A.L.C. Palies, de geneesheer-directeur van ‘Veldzicht’, of hij ‘Zestien’ in Dead end (D^1) op zou nemen ‘of heel beslist niét?’ Op 17 januari 1940 schreef Achterberg hierover aan Ed. Hoornik: ‘De verzen “Zestien” zijn hierbij; zoo je ziet: opgedragen aan Dr. Palies; ik vroeg hem ze al of niet op te nemen en op zijn voorslag is het nu zoo. Vind je dat ook niet prachtig?’ Zie verder § 8.1.
^5	Volgens een aantekening van Jan Vermeulen zou de reeks [272-275] ‘Zestien’ ook worden opgenomen in de geplande bundel Embryo (zie § 17.1). Deze is nooit als zelfstandige uitgave verschenen. Vervolgens was het de bedoeling dat ‘Embryo’ één van de drie afdelingen van de bundel Existentie (D^2) zou worden. De titel van de betreffende afdeling werd uiteindelijk gewijzigd in ‘Zestien’. De afdeling opende met de gelijknamige reeks - de opdracht aan A.L.C. Palies verviel -, uitgebreid met een voorafgaand gedicht, [580] ‘Zestien’. Hierdoor veranderen de nummers van de afzonderlijke gedichten. Zie verder § 24.1.
^6	De reeks ‘Zestien’ is vertaald in het Engels door S. Wiersma.
^7	Literatuur over de reeks ‘Zestien’: Hamans, C., ‘Sweet sixteen.’