Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[271] ‘Beumer & Co.’

Overlevering

D^1	Eiland der ziel, p. 70.
D^2	Cryptogamen^1, p. 101-102.
D^3	En Jezus schreef in 't zand^1, p. 10.
D^4	En Jezus schreef in 't zand^2, p. 6.
P^1	Proef D^5, H-54.
D^5-6	En Jezus schreef in 't zand^3-4, p. 6.

[p. 191]

D^7	Cryptogamen^2, p. 63-64.
P^2	Proef D^8, H-90.
D^8	En Jezus schreef in 't zand^5, p. 6.
M	Kopij D^9, H-122.
D^9	Verzamelde gedichten, p. 134.

Datering

Vóór 20 maart 1939

Leestekst

D¹

Varianten en correcties

Titel ‘Beumer & Co.’ > ‘Beumer & Co’ D⁴-D⁶, P²-D⁸

Commentaar

^1	In een latere mededeling dateerde Achterberg dit gedicht ‘januari/mei '38’.
^2	Dit gedicht zou in eerste instantie bij de overige gedichten in Groot Nederland gepubliceerd worden (zie [265] ‘Bolero van Ravel’, noot 2). Op 27 september 1939 schreef Ed. Hoornik aan waarnemend redactie-secretaris A.E. van Rantwijk dat hij de uitgever had verzocht het gedicht op die plaats niet af te drukken, omdat hij het volledig zou citeren in zijn artikel ‘Gerrit Achterberg’ - de voorpublicatie van de inleiding voor Eiland der ziel -, dat in dezelfde aflevering werd opgenomen (p. 413-418). De aldaar afgedrukte tekst bevat één variant ten opzichte van D^1 (r. 12: deur, i.p.v. deur).
^3	De titel van dit gedicht is ontleend aan de roman van J.K. van Eerbeek, Beumer & Co. Nijkerk, 1937. Op 8 mei 1938 schreef Achterberg aan Annie Kuiper dat hij deze roman gedurende ‘de laatste weken’ gelezen had. Op 19 juli 1939 schreef hij aan Ed. Hoornik in verband met de samenstelling van Eiland der ziel: ‘Ik geef de titel “Beumer & Co” gaarne voor beter: Van Eerbeek's “verhuizers”-roman heet zoo.’ Zie verder § 7.2.
^4	Waarschijnlijk heeft in 1943 het plan bestaan de Leidse schilder Simon Smits (1921-1975) dit gedicht te laten illustreren. Hiervan is niets terechtgekomen. Zie Achterberg-Uitgevers, dl. 1, p. 67 en p. 72.
^5	Dit gedicht is vertaald in het Duits door J. Piron (2x), in het Engels door M. O'Loughlin en in het Frans (anoniem).