Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[252] Reiziger ‘doet’ Golgotha III

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, 3 januari 1939, H-7.
T	Opwaartsche wegen 17 (maart 1939), p. 10.
D^1	Eiland der ziel, p. 79.
D^2	Reiziger ‘doet’ Golgotha, p. [11].
D^3	Cryptogamen^1, p. 114.
D^4	En Jezus schreef in 't zand^1, p. 15.
D^5	En Jezus schreef in 't zand^2, p. 11.
P^1	Proef D^6, H-54.
D^6-7	En Jezus schreef in 't zand^3-4, p. 11.
D^8	Cryptogamen^2, p. 73.
P^2	Proef D^9, H-90.
D^9	En Jezus schreef in 't zand^5, p. 11.
M^2	Kopij D^10, H-122.
D^10	Verzamelde gedichten, p. 143.

Datering

Tussen 22 december 1938 en 2 januari 1939

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

P² a gedrukt, b bl potlood

Nummer	M^1-D^1	iii
	D^2	[ontbreekt]
	D^3-D^10	iii

[p. 178]

6	M^1-D^8		...Toen	heeft een S.O.S. mijn ziel doorreten:
	P^2	a	|		|
		b	...Daar	[	]
	D^9-D^10		...Toen	|	|

8	M^1-T		Wie niet vóór Mij is, is tégen Mij geweest		’,
	D^1-D^8		|	|,’
	P^2-D^9		|	|’,
	M^2		|	|,’
	D^10		|	|’,

12	M^1-D^8		Christus, wil mij verschijnen aan		den	einder.
	P^2	a	|				|
		b	[	]	[de]	[	]
	D^9-D^10		|	|	den	|	|

Commentaar

^1	Zie [247] ‘Reiziger “doet” Golgotha i’, noot 1 tot en met 8.
^2	Aangezien de varianten in P^2 b, r. 6: Daar en r. 12: de niet zijn overgenomen in D^9, moet er een latere proef zijn geweest waarin Achterberg de veranderingen ongedaan heeft gemaakt (zie § 30.10.1). Ten onrechte zijn de varianten wel opgenomen in de (postume) ‘zevende’ druk van En Jezus schreef in 't zand (1963).
^3	Zetfout in D^8, r. 2: wordt i.p.v. word en in D^1 en D^8, r. 8: vóór mij i.p.v. vóór Mij (door D. Wolthers gecorrigeerd in M^2); zetfout in D^5-7, r. 8: geweest.’ i.p.v. geweest,’ (in P^2 in rode inkt - onbekende hand - gecorrigeerd tot geweest’,).