Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[250] ‘Woordenbloeisel:’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk bij brief aan R. Houwink, 22 december 1938.
T	Criterium 1 (mei 1940), p. 181.

[p. 174]

D^1	Dead end, p. 34.
D^2	Cryptogamen^1, p. 150-151.
D^3	Cryptogamen^2, p. 110.
M^2	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 179.

Datering

Vóór 22 december 1938 (M¹)

Vóór 12 december 1939 (T)

Leestekst

M¹

T (zie p. 148)

Varianten en correcties

		M^1, r. 1-12:
1	M^1	Woordenbloeisel:
2	M^1	bloedgenoot...
3	M^1	Arm vermoeisel,
4	M^1	want zij is dood.
4/5	M^1	[strofewit]
5	M^1	Poëtisch blijfsel:
6	M^1	doodenrag
7	M^1	over den brijzel,
8	M^1	zig-zag.
8/9	M^1	[strofewit]
9	M^1	Verzenvindsel
10	M^1	nog op tijd:
11	M^1	doodenwindsel
12	M^1	in eeuwigheid.
		[Hier eindigt M^1]
		T-D^4, r. 1-22:
Titel	T-D^4	Overspel
1	T-D^4	Poëtisch bloeisel:^+
2	T-D^4	overspel

+ [← M¹, 1, 5]

[p. 175]

3	T-D^4	van dood en leven;
4	T-D^4	een arm vermoeisel^+
5	T-D^4	en blind gegeven,
6	T-D^4	ik weet het wel
7	T-D^4	- o zielsverraad
8	T-D^4	aan liefde's al-
9	T-D^4	genoegzaamheid -

10	T-D^1	maar		ik	sta of val
	D^2-D^4	|	|		|	|

11	T-D^4	bij dit appèl,
12	T-D^4	ik ben u kwijt,
13	T-D^4	wanneer ik niet
14	T-D^4	u overhaal
15	T-D^4	vanuit het niet
16	T-D^4	met woorden, wit
17	T-D^4	van uw vergaan;
18	T-D^4	het eenigst, dit,
19	T-D^4	en toegestaan,
20	T-D^4	zooals eenmaal
21	T-D^4	het zoet bezit
22	T-D^4	van uw lichaam.
		[Hier eindigen T-D^4]

+ [← M¹,3]

Commentaar

^1

Zie [249] ‘Evenwijdig aan deze schreden’, noot 1.

^2

Op 12 december 1939 stuurde Achterberg tenminste 23 gedichten aan Ed. Hoornik in verband met de samenstelling van Dead end (zie ook [315] ‘Somnambule’, noot 1). Op 19 december 1939 bevestigde Hoornik welke ‘nieuwe gedichten’ hij in zijn bezit had - waaronder de nieuwe versie van dit gedicht - en vroeg hij of deze gedichten in Criterium mochten worden gepubliceerd. Op 29 december 1939 gaf Achterberg hiervoor toestemming. De gedichten werden in 1940 in verschillende afleveringen van Criterium gepubliceerd. Zie verder § 8.1.