Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[248] Reiziger ‘doet’ Golgotha II

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, 25 december 1938, H-6.
M^2	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, 3 januari 1939, H-7.
T	Opwaartsche wegen 17 (maart 1939), p. 9.
D^1	Eiland der ziel, p. 78.
D^2	Reiziger ‘doet’ Golgotha, p. [9].
D^3	Cryptogamen^1, p. 113.
D^4	En Jezus schreef in 't zand^1, p. 14.
D^5	En Jezus schreef in 't zand^2, p. 10.
P^1	Proef D^6, H-54.
D^6-7	En Jezus schreef in 't zand^3-4, p. 10.
D^8	Cryptogamen^2, p. 72.
P^2	Proef D^9, H-90.
D^9	En Jezus schreef in 't zand^5 p. 10.
M^3	Kopij D^10, H-122.
D^10	Verzamelde gedichten, p. 142.

Datering

Vóór 22 december 1938

Leestekst

M¹

Ingreep

8	ontvreemdden < ontvreemden

[p. 172]

Varianten en correcties

Nummer	M^1-D^1	11
	D^2	[ontbreekt]
	D^3-D^10	11

2	M^1	Jezus		v.	Nazareth	-	Christus geheeten	-
	M^2	|				|,	|	|,
	T-D^1	|	|	van	|				|
	D^2	J. van N.,					|		|
	D^3-D^10	J.v.N.,					|		|

5	M^1	niet in		zijn	graf gevonden		:	't graf	was open.
	M^2-T	|				|;		|		|
	D^1-3	l	|	Zijn	|	|:		|		|
	D^4-D^7	|					|	het	|	|
	D^8	|					|	't graf	|	|
	P^2-D^10	|					|	het	|	|

7	M^1-2	dat		zijn	discipelen de wacht beslopen,
	T-D^10	|	|	Zijn	|	|

9	M^1	Geëxalteerde vrouwen			meenden,
	M^2-D^10	|	|	echter	|	|

10	M^1-2	dat zij		hem	zagen wandelen door de beemden;
	T-D^10	|	|	Hem	|	|

14	M^1	Maar dit is van bevoegde zijde wedersproken		;
	M^2-D^10	|	|	.

15	M^1	men	late zich geen		knollen voor		citroen’	verkoopen.
	M^2	Men	|						|
	T-D^1	|				|	citroen	|	|
	D^2-D^10	|		|	knol voor een		|		|

Commentaar

^1	Zie [247] ‘Reiziger “doet” Golgotha i’, noot 1 tot en met 8. Dit gedicht is bovendien vertaald in het Hongaars door B. István.
^2	Over de verandering van r. 15 - die Achterberg overwoog in verband met de uitgave van de rijmprent Reiziger ‘doet’ Golgotha (D^2) - schreef Bert Bakker hem op 10 juli 1943: ‘De gewijzigde regel is zoo beter, hoewel de zachte klank van knollen, de vloeiende staart, nu vervalt. De dikke l. van knol is zooveel harder.’ Zie § 12.4.1.
^3	Typefout in M^1-2, r. 8: ontvreemden i.p.v. ontvreemdden en in M^2, r. 13: meeren. i.p.v. meren.; T, r. 5: zijn i.p.v. Zijn is inconsequent.