Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[245] ‘Des morgens kruipt een beest van vrees’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, 18 oktober 1938, H-5.
T	Opwaartsche wegen 17 (mei 1939), p. 101.
D^1	Eiland der ziel, p. 44.
M^2*	Manuscript, in exemplaar D^1, oorspronkelijk collectie M. van Loggem.
D^2	Cryptogamen^1, p. 75.
D^3	Cryptogamen^2, p. 37.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 108.

Datering

Vóór 18 oktober 1938

[p. 167]

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Ontwaken T-D^4
6	vinden > vinden, D^1-D^4
6	en ontvangen? > en t' ontvangen? T-D^4
8	in donker > in 't donker T-D^4
9	heiligen geest > Heiligen Geest T-D^4

Commentaar

^1	Zie [240] ‘Wie ik verder zal worden’, noot 2.
^2	Zie [116] ‘Kleine Ode aan het water’, noot 2.
^3	Zetfout in D^1 en D^2-D^4, r. 6: en 't ontvangen? i.p.v. en t' ontvangen? (gecorrigeerd in Verzamelde gedichten^4). Schrijffout in M^2*, r. 16: dode i.p.v. doode
^4	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Carrasquer (2x).