Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[208] ‘De nacht wordt transparant als een septembermiddag’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, H-3.
M^2	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, H-12.
T	Criterium 1 (april 1940), p. 68.
D^1	Thebe, p. 20.
D^2	Cryptogamen^1, p. 263.
D^3	Cryptogamen^2, p. 215.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 282.

Datering

Vóór 1937

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Transparant M^2-D^4
4	hand, ik > hand. Ik D^1-D^4
5	innig. > weenend. M^2-D^4
7	zijn koning weer > onzer M^2-D^4

Commentaar

^1	Zie [204] ‘Dien nacht stonden machines in het donker’, noot 1 en 2.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Duits door H.J. Schädlich, in het Engels door P. Boyce en M. O'Loughlin, in het Spaans door F. Carrasquer (3x) en in het Zweeds door L.H. Svensson/L. Söderberg.
^3	Zetfout in D^2, r. 1: septembermiddag i.p.v. septembermiddag.