Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[207] ‘Zij slaapt, zooals een heel jong kindje slaapt’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, H-3.
M^2	Typoscript, collectie A.L.C. Palies, H-12.
T	Criterium 1 (april 1940), p. 68.
D^1-2	Osmose^1-2, p. 23.
D^3	Cryptogamen^1, p. 201.
D^4	Cryptogamen^2, p. 158.
M^3	Kopij D^5, H-122.
D^5	Verzamelde gedichten, p. 226.

Datering

Vóór 1937

Leestekst

M¹

Ingreep

10

Uwe < uwe

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Slaapkamer M^2-D^5
1	slaapt. > slaapt: M^2-D^5
2	Loutere > loutere M^2-D^5

[p. 137]

3	Geuren > Geuren, M^2-D^5
3	los gemaakt > losgeraakt, M^2-D^5
4	gezonken, > gezonken; M^2-D^5
4/5	[geen strofewit] > [strofewit] M^2-D^5
6	lichaam > lichaam, M^2-D^5
7	moederdonker, > moederdonker: M^2-D^5
9	geboren. > geboren; M^2-D^5
10	Uwe > uwe M^2-D^5
10	aan > op M^2-D^5

Commentaar

^1	Zie [204] ‘Dien nacht stonden machines in het donker’, noot 1 en 2.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce en in het Frans door H. Fagne (2x).