Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[149] Moeder II

Overlevering

T	Opwaartsche wegen 11 (1 november 1933), p. 281.

[p. 96]

D^1-2	Osmose^1-2, p. 39.
D^3	Cryptogamen^1, p. 227.
D^4	Cryptogamen^2, p. 182.
M	Kopij D^5, H-122.
D^5	Verzamelde gedichten, p. 249.

Datering

Vóór november 1933

Leestekst

T

Ingreep

6

Ik < ik

Varianten en correcties

M a gedrukt, b anilinepotlood (in de hand van D. Wolthers)

2	sigaretten > cigaretten D^1-D^5
3	rooken. > rooken; D^1-D^5
4	Ik zei: ik zal er morgen > je moet er morgen D^1-M a > [je moet er] vanaf [morgen] M b-D^5
5	stoken. > stoken; D^1-D^5
6	Ik hoorde > horende D^1-D^5
7	nooit zou > niet kon D^1-D^5
8	vlak bij > vlakbij D^1-D^5

Commentaar

^1	Zie [148] ‘Moeder i’, noot 1 en 2. In zijn ingezonden brief in het Utrechtsch dagblad van 9 november 1933 schreef Kasteleyn naar aanleiding van dit gedicht: ‘Dat de dichter in de acht regels, die dit vers bevat, viermaal met ik begint, is een kwestie van smaak, waar niet over valt te twisten.’ Kennelijk heeft Achterberg zich deze kritiek aangetrokken, gezien de veranderingen die hij in Osmose heeft aangebracht.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce.
^3	Literatuur over het gedicht: Houwink, R., ‘Bij een gedicht van Achterberg.’ Kasteleyn, [M.J.], ‘Literaire kritiek.’