Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[136] ‘Gij wist, dat ik niet anders was,’

Overlevering

T	Opwaartsche wegen 9 (1 april 1931), p. 62.

[p. 86]

M^1	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
D^1	Morendo, p. 18.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 74.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 315.

Datering

Vóór 21 februari 1931

Leestekst

T

Varianten en correcties

P¹ a gedrukt, b potlood, c bl ballpoint (in de hand S. Heynemann)

Titel	T-M^1		[ontbreekt]
	D^1-D^3		Belijdenis

1	T		Gij wist		,	dat ik niet anders was,
	M^1-D^3		|	|	◦	|	|

2	T-D^1		dan wat ik worden zou met u		;
	P^1-D^3		|	|	:

3	T-M^1		gij		hieldt	mij aan uw hart en schuw
	D^1		|	|	hield	|	|
	P^1	a	|				|
		b	[	]	[hiel]dt	[	]^+
		c	[	]	[hiel]dt	[	]^+
	P^2-D^3		|				|

4	T-D^1		beleedt ge in uw heerlijkheid		,
	P^1-D^3		|	|	◦

5	T		dat		gij	niet anders		had	verwacht		;
	M^1		|				|	hadt	|		|
	D^1		|	|	ge	|	|	had	|		|
	P^1-D^3		|							|	:

7	T-M^1		te bloeien staat uw schoon lichaam		,
	D^1-D^3		|	|	◦

9	T		en met uw ziel		tesamen	raakt
	M^1		|	|	tezamen	|	|
	D^1		|	|	tesamen	|	|
	P^1	a	|				|
		b	[				]^+
		c	[				]^+
	P^2-D^3		|				|

+ [? na dt]

+ [? geschrapt]

+ [? bij s van tesamen]

+ [? geschrapt]

[p. 87]

10	T	iedere maal		,
	M^1	|	|	◦
	D^1-D^3	|	|	,

Commentaar

^1	Zie [135] ‘In de zon is de dood begonnen,’, noot 1.
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van T, afkomstig uit het materiaal voor de geplande bundel Balans (zie § 14). Volgens aantekeningen op M^2 is ook overwogen het gedicht in Heul op te nemen (zie § 16). Uiteindelijk is het gebundeld in Morendo. Zie verder § 21.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Russisch door E.V. Vitkovskij.