Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[137] ‘Terwijl hij onder den vleugel sliep’

Overlevering

T	De vrije bladen 8 (juli 1931), p. 207.
M^1	Manuscript, kopij D^1, H-10.
D^1	Eiland der ziel, p. 12.
D^2	Cryptogamen^1, p. 41.
D^3	Cryptogamen^2, p. 5.
M^2	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 76.

Datering

Vóór 31 maart 1931

Leestekst

T

Varianten en correcties

Titel [ontbreekt] > Eine kleine Nachtmusik M¹-D⁴

Commentaar

^1

Achterberg heeft vanaf eind 1930 een aantal malen gedichten ingestuurd bij De vrije bladen (zie ook [119] ‘Op uw opnieuw bewegen wacht’, noot 2), onder andere nog in februari 1931. Op 31 maart 1931 schreef hij aan Roel Houwink: ‘Mag ik U de thans geretourneerde zending naar de Vrije Bladen nog eens zenden? [...] De rood-gestipte verzen werden aangenomen, 't eerste (dat over Mozart's Kleine Nachtmuziek) onder belangrijke wijziging, die 't vers wel niet anders dan ten goede kan komen (de notities zijn van Marsman). Marsman schreef over deze zending aan Binnendijk: “Het is zeer curieus werk, tegelijk erg slecht en fascineerend”. Ik hoop, als ik dat mag, te mogen doorgaan.’ De manuscripten die Achterberg bij de brief voegde, zijn niet overgeleverd. De ‘aangenomen’ gedichten, [137] ‘Terwijl hij onder den vleugel sliep’ tot en met [139] ‘Gekwetst in de onuitspreekbaarheden,’, werden in de juli-aflevering van De vrije bladen gepubliceerd

[p. 88]

	onder de gezamenlijke titel ‘Verzen’ en met de nummers ‘i’ tot en met ‘iii’. Zie verder § 5.1.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Russisch door E.V. Vitkovskij.
^3	Literatuur over het gedicht: Kannemeyer, J.C., ‘Twee “musiek”-gedigte van Gerrit Achterberg.’ Reijmerink, J., ‘Achterberg en de klassieke muziek.’ Sande, J. van de, ‘Mozart door Achterberg vertolkt.’ Vries, H. de, ‘Twee Mozart-portretten.’