Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[135] ‘In de zon is de dood begonnen,’

Overlevering

M^1	Manuscript, uit correspondentie R. Houwink, ongedateerd.
T	Opwaartsche wegen 9 (1 april 1931), p. 61.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,i.
D^1	Sintels, p. 22.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 121.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 362.

Datering

Vóór 21 februari 1931

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

M¹ a br inkt

M² a typemachine, b bl potlood (in de hand van J. Vermeulen)

Titel	M^1-T		[ontbreekt]
	M^2	a	|		|
		b	Zwarte		Lente
	D^1-D^3		|	|	lente

1	M^1		In de zon is de dood begonnen		,
	T-M^2		|	|	;
	D^1-D^3		|	|	.

2	M^1		hij	heeft het zoete vreten aangevangen		,
	T-M^2		|		|	;
	D^1-D^3		Hij	|	|	.

3	M^1-M^2		de	warme velden worden donker overronnen.
	D^1-D^3		De	|	|

4	M^1		Wij loopen nu met vrome voeten over naakte wegen		,
	T-D^3		|	|	◦

[p. 85]

5	M^1		en zijn van zijne majesteit doorzegen		,
	T-M^2		|	|	;
	D^1-D^3		|	|	.

6	M^1-M^2		ergens	is er een onderspit gedolven.
	D^1-D^3		Ergens	|	|

8	M^1		haar bloed te mengen met de zwarte zonnen
	T-D^3		|	|,

9	M^1	a	die van de		zomen	van ons bloed zijn opgestegen.
		a	[	]	[zo]o[men]	[	]
	T-D^3		|				|
			M^1, r. 10-11:

10

M^1

De lente is een spelend kind

11	M^1		dronken gemaakt en overrompeld.
			T-D^3, r. (10):

(10)	T		O lente, zon-bedronken en		door	donker overrompeld.
	M^2-D^3		|	|	van	|	|
			[Hier eindigen T-D^3]

Commentaar

^1	M^1 is afkomstig uit de correspondentie van Achterberg met Roel Houwink. Achterberg heeft het handschrift gestuurd nadat hij het bericht omtrent plaatsing in Opwaartsche wegen ontvangen had, want rechtsbovenaan M^1 noteerde hij: ‘Opw. Wegen.’. Op 21 februari 1931 schreef Achterberg aan Houwink dat hij een aantal gedichten aan Opwaartsche wegen had gestuurd. Van deze inzending werden dit gedicht en [136] ‘Gij wist, dat ik niet anders was,’ gepubliceerd in de april-aflevering. Zie verder § 5.1.
^2	M^2 is een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van T, afkomstig uit het materiaal voor de geplande bundel Balans (zie § 14). M^2, r. 6 een onderspit gedolven is door Vermeulen onderstreept. Achter deze regel schreef hij: ‘St’; het is niet duidelijk wat dit betekent. Uiteindelijk heeft Achterberg het gedicht ondergebracht in Sintels (zie § 20). Blijkbaar was Jan Vermeulen hiervan niet op de hoogte, want later overwoog hij nog het gedicht te bundelen in Morendo (zie § 21).
^3	Dit gedicht is vertaald in het Engels door H. Koningsberger (3x) en in het Italiaans door G. Prampolini.