Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[49] ‘Wat is dit een zoete verbintenis,’

Overlevering

T	De gids 92.11 (april 1928), p. 30.
M^1	Manuscript, kopij D^1, H-1.
P^1	Proef D^1, H-2.
D^1	Afvaart, p. 18.
P^2	Eerste proef D^2, H-57.
P^3	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 10.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 26.

Datering

Vóór 23 september 1927

Leestekst

T

[p. 21]

Varianten en correcties

M¹ a zw-gr inkt, b potlood, c bl-gr inkt (in de hand van R. Houwink, aangebracht ná P¹)

Titel	T		[ontbreekt]
	M^1	a	|	|
		b	Driebond
	P^1		|		|
	M^1	c	Drievoudig verbond
	D^1-D^3		|			|

1	T-M^1		Wat is dit een zoete verbintenis		,
	P^1-D^3		|	|	◦

Commentaar

^1	Op 23 september 1927 is bij De gids een onbekend aantal gedichten van Achterberg binnengekomen. De kopij werd vervolgens aan de redacteuren A. Roland Holst en M. Nijhoff gestuurd. Op 20 oktober schreef Roland Holst aan Achterberg: ‘De heer Nijhoff (mijn mederedacteur voor poëzie) en ik zijn getroffen door enkele kwaliteiten in de verzen, die gij bij “de Gids” inzond, kwaliteiten, die echter nog al te zeer slechts mogelijkheden bleven. Op voorstel van den heer N. kom ik u verzoeken in het laatste gedichtje (“Wat is dit een zoete verbintenis”) regels 3 en 4 te wijzigen; hij raadt aan: “dat liefde er niets bij heeft ingeboet, te geraken tot deze rust.” Het gedicht zou zeer zeker véél hierdoor winnen, en het blijft tóch geheel in uw toon. Na een wijziging in dezen zin zouden wij 't gaarne plaatsen. Ook zoudt gij goed doen in de laatste regel “hier” te schrappen. Ik hoop hierop antwoord van u te mogen ontvangen -’. Het antwoord van Achterberg bleef niet bewaard. Het gedicht werd, met de door Nijhoff voorgestelde veranderingen, geplaatst in de april-aflevering van De gids. Zie verder § 3.1.2.
^2	M^1 is (gedeeltelijk) gereproduceerd in Schrijvers prentenboek, p. 13.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Duits door R.W. Schnell/J. Walvis en in het Engels door P. Boyce.
^4	Literatuur over het gedicht: Fens, K., ‘Een apothekerspraatje.’ N[ijhoff], [M.], ‘[Recensie van Afvaart.]’